1
00:00:27,767 --> 00:00:30,201
(REGAAL INSTRUMENTEEL SPELEN VAN MUZIEK)

2
00:00:37,727 --> 00:00:39,445
(MENSEN UITROEPEN)

3
00:00:40,927 --> 00:00:43,600
VROUW: Zijne Majesteit heeft opnieuw gezegevierd!

4
00:00:43,927 --> 00:00:45,679
(APPLAUS)

5
00:00:59,927 --> 00:01:02,202
(REGAAL MUZIEK SPEELT VERDER)

6
00:01:06,767 --> 00:01:10,521
MAN: Ik werd bleek naast de uitstraling
van Zijne Majesteit.

7
00:01:27,047 --> 00:01:28,685
(APPLAUS)

8
00:01:28,767 --> 00:01:31,565
(JAUNTY INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN)

9
00:01:57,487 --> 00:01:59,955
MAN: Dat wist ik niet
ze was geïnteresseerd in religie.

10
00:02:00,047 --> 00:02:01,241
(GELACH)

11
00:02:02,207 --> 00:02:05,358
VROUW: Ik vraag me af wie
Zal Zijne Majesteit vandaag een gunst verlenen?

12
00:02:15,847 --> 00:02:16,882
(LUIDACHTIG GAUWEN)

13
00:02:52,967 --> 00:02:55,242
(MENSEN JUICHEN)

14
00:02:55,327 --> 00:02:57,602
MAN: Wat een goddelijke welwillendheid.

15
00:03:01,367 --> 00:03:04,757
- Ik heb haar nog niet eerder aan de rechtbank gezien.
- Wat sommige mensen zullen doen.

16
00:03:04,847 --> 00:03:07,998
Echt. Provinciale teef.

17
00:03:14,847 --> 00:03:16,917
(Publiek juicht)

18
00:03:28,407 --> 00:03:31,046
MENIGTE: Encore! Toegift! Toegift!

19
00:03:32,607 --> 00:03:35,360
Een zeer originele conceptie,
Majesteit,

20
00:03:35,447 --> 00:03:36,926
de geboorte van Venus.

21
00:03:38,167 --> 00:03:43,116
Ik bid dat ik u mag helpen
bij de geboorte van een nieuw Frankrijk,

22
00:03:43,207 --> 00:03:46,882
waar kerk en staat één zijn.

23
00:03:52,967 --> 00:03:54,195
Amen.

24
00:04:08,927 --> 00:04:12,920
En moge de protestant verdreven worden
van het land.

25
00:04:20,367 --> 00:04:22,961
BEWEERDER 1: Kom op,
jullie protestantse klootzakken!

26
00:04:23,047 --> 00:04:24,799
BEWAAR 2: Kom op, blijf bewegen!

27
00:04:27,607 --> 00:04:29,279
Zet je rug erin!

28
00:04:29,367 --> 00:04:30,846
BEWAAR 1: Beweeg!

29
00:04:33,527 --> 00:04:34,516
BEWAAR 2: Beweeg!

30
00:04:35,007 --> 00:04:39,205
BEWAAR 3: Ga aan de slag! Kom op, daar! Beweging!

31
00:04:43,247 --> 00:04:45,556
Bewaker 2: Ik zal het je niet nog een keer vertellen.

32
00:04:46,007 --> 00:04:48,362
(GEVANGENEN kreunen
EN GEJUIM)

33
00:04:48,447 --> 00:04:51,405
BEWAAR 1:
Trek, protestantse varkens! Trekken!

34
00:04:58,447 --> 00:04:59,436
BEWAAR 4: Duw erop!

35
00:05:00,247 --> 00:05:02,522
De godsdienstoorlogen

36
00:05:03,927 --> 00:05:05,326
zijn voorbij.

37
00:05:07,207 --> 00:05:10,199
Katholiek vecht niet langer

38
00:05:11,407 --> 00:05:13,125
met protestant.

39
00:05:13,927 --> 00:05:16,157
Wij hebben het overleefd.

40
00:05:18,007 --> 00:05:20,043
En wij hebben ons voortbestaan te danken

41
00:05:21,087 --> 00:05:24,966
voor de wijsheid en voor de mensheid

42
00:05:25,607 --> 00:05:27,325
van één man,

43
00:05:28,567 --> 00:05:30,717
Georges de Sainte-Marthe,

44
00:05:31,527 --> 00:05:33,165
Gouverneur van Loudun.

45
00:05:33,687 --> 00:05:37,396
Want hij was het
die de overhand had op alle religies

46
00:05:37,487 --> 00:05:39,159
om de vrede te bewaren.

47
00:05:39,847 --> 00:05:42,839
En zo onze stad gered
van zelfvernietiging.

48
00:05:44,527 --> 00:05:46,961
Andere steden hadden minder geluk.

49
00:05:47,047 --> 00:05:50,164
En nu is onze vriend vermoord
door de pest.

50
00:05:52,887 --> 00:05:54,605
Mensen van Loudun,

51
00:05:55,367 --> 00:05:59,121
zo vaak als je onze stadsmuren ziet

52
00:05:59,207 --> 00:06:02,563
staand, nog steeds trots en rechtop,

53
00:06:02,647 --> 00:06:04,683
ongeacht wat je geloof is,

54
00:06:05,567 --> 00:06:10,163
dan moet je zeker een behoefte voelen

55
00:06:10,247 --> 00:06:13,478
om een tempel in jullie hart te bouwen

56
00:06:14,767 --> 00:06:19,477
ter nagedachtenis aan hem
die ze voor je heeft bewaard.

57
00:06:23,487 --> 00:06:25,682
(RECIERT GEBED IN HET Latijn)

58
00:06:30,847 --> 00:06:32,246
- Amen.
- MENIGTE: Amen.

59
00:06:34,407 --> 00:06:36,238
(SPELEN
LITURGISCH INSTRUMENTEEL)

60
00:06:41,167 --> 00:06:43,203
(PROCESSIE ZINGT HYMNEN)

61
00:07:28,327 --> 00:07:31,444
- Oh, schiet op, nu is het mijn beurt!
- Dat is het niet! Ik heb nog niets gezien.

62
00:07:31,927 --> 00:07:33,883
Als ze niet opschieten, is hij weg!

63
00:07:34,247 --> 00:07:35,566
NUN 1: Is hij zo knap als ze zeggen?

64
00:07:35,647 --> 00:07:37,239
NUN 2: Oh, ik kan niet zien...

65
00:07:38,247 --> 00:07:40,363
Ja! Ik kan de optocht zien.
Het komt de trap op!

66
00:07:40,447 --> 00:07:42,119
Maar ik kan het niet zien
of hij al knap is.

67
00:07:42,207 --> 00:07:43,799
(ALLEEN ARGUMENTEN)

68
00:07:53,727 --> 00:07:55,399
AGNES: Ja! Ik kan hem zien!

69
00:07:56,167 --> 00:07:58,727
Hij is de mooiste man
ter wereld!

70
00:07:58,807 --> 00:07:59,796
Zuster Agnes! Zuster Agnes!

71
00:07:59,887 --> 00:08:02,082
NONEN: Zuster Agnes!
Zuster Agnes! Zuster Agnes!

72
00:08:02,807 --> 00:08:04,525
Waarom heb je je devoties verlaten?

73
00:08:05,087 --> 00:08:07,043
Ze keken naar pater Grandier.

74
00:08:10,687 --> 00:08:12,359
We wilden de begrafenisstoet zien

75
00:08:12,447 --> 00:08:14,165
van de heer Sainte Marthe,
Eerwaarde Moeder.

76
00:08:14,247 --> 00:08:18,877
Satan staat altijd klaar om ons te verleiden
met sensuele geneugten.

77
00:08:18,967 --> 00:08:20,559
(lachend)

78
00:08:21,887 --> 00:08:24,606
Uw gebeden voor Sainte Marthe
zal des te ijveriger zijn

79
00:08:24,687 --> 00:08:26,325
omdat hij zijn begrafenis niet heeft gezien.

80
00:08:26,927 --> 00:08:29,566
Dat is de kracht
van de bijgevoegde bestelling.

81
00:08:29,647 --> 00:08:32,684
Ja, ik weet het, Eerwaarde Moeder,
maar het was een plechtig Requiem

82
00:08:32,767 --> 00:08:35,565
en de kardinaal zou ons dat hebben gegeven
een dispensatie om deel te nemen.

83
00:08:36,367 --> 00:08:40,076
De bevoegdheden van je oom de kardinaal
zijn niet in geschil, zuster Agnes.

84
00:08:40,167 --> 00:08:43,876
Je bent niet tevreden
met het contemplatieve leven.

85
00:08:43,967 --> 00:08:49,041
Je had je bij de Clarissen moeten voegen,
verzorgde de slachtoffers van de pest,

86
00:08:49,127 --> 00:08:51,641
hun door ongedierte geteisterde krotten schoongeveegd.

87
00:08:51,727 --> 00:08:54,878
- Maar moeder, ik hou van onze bestelling.
- Dan zul je de twee combineren,

88
00:08:54,967 --> 00:08:59,085
het klooster van boven tot onder uitschrobben
op je knieën

89
00:08:59,167 --> 00:09:02,637
en bid voor de ziel
van de dode man tegelijkertijd.

90
00:09:18,327 --> 00:09:20,204
Elke dinsdagmiddag een uurtje in bed

91
00:09:20,287 --> 00:09:22,482
met de weduwe van de kantklosster,
en dan op pad om te bekennen.

92
00:09:22,567 --> 00:09:24,285
Ik bedoel, de hypocrisie ervan.

93
00:09:24,367 --> 00:09:27,279
VROUW 2: Het is niet erger dan
zijn boetelingen, de knappe in ieder geval.

94
00:09:27,367 --> 00:09:30,484
Dat doen ze daar,
in de sacristie, bijna vooraan

95
00:09:30,567 --> 00:09:31,556
het gezegende sacrament.

96
00:09:31,647 --> 00:09:35,799
VROUW 1: Grandier mag mij hebben
waar dan ook, zelfs op het Heilige Altaar zelf.

97
00:09:35,887 --> 00:09:39,277
VROUW 2: Sst! Dat is heiligschennis!
VROUW 1: (lachend) Kijk, daar is hij!

98
00:09:39,367 --> 00:09:44,885
(Zucht) Nu, er is een man
zeker de moeite waard om naar de hel te gaan, hè?

99
00:09:44,967 --> 00:09:47,003
(VROUWEN LACHEN)

100
00:10:09,087 --> 00:10:10,805
(kreunend)

101
00:11:16,327 --> 00:11:18,363
(MENIGTE LACHT)

102
00:11:21,407 --> 00:11:24,763
JEANNE: Kijk niet naar mij!
Kijk niet naar mij! Kijk niet naar mij!

103
00:11:35,447 --> 00:11:38,883
Ik ben mooi! Ik ben mooi!

104
00:11:59,087 --> 00:12:01,078
JEANNE: Haal mijn bult weg.

105
00:12:01,167 --> 00:12:03,044
Haal mijn bult weg.

106
00:12:03,127 --> 00:12:05,766
Haal mijn bult weg.

107
00:12:05,847 --> 00:12:07,075
(Hijgen)

108
00:12:07,167 --> 00:12:09,522
Christus, laat mij een weg naar jou vinden.

109
00:12:09,607 --> 00:12:11,404
Neem mij in je heilige armen.

110
00:12:11,967 --> 00:12:15,243
Laat het bloed tussen ons stromen,
ons verenigen.

111
00:12:15,327 --> 00:12:16,840
(kreun)

112
00:12:18,487 --> 00:12:19,840
Grootser.

113
00:12:20,647 --> 00:12:22,160
Grootser.

114
00:12:25,727 --> 00:12:27,763
(RECIERT GEBED IN HET Latijn)

115
00:12:29,647 --> 00:12:31,956
(RECIEREN IN HET Latijn)

116
00:12:35,767 --> 00:12:38,645
GRANDIER:
Vertaal gaandeweg, regel voor regel.

117
00:12:39,687 --> 00:12:45,523
"Plezier in lust is smerig
en kort en ziek."

118
00:12:45,607 --> 00:12:46,926
Vermoeidheid.

119
00:12:47,487 --> 00:12:50,923
"En vermoeidheid volgt op verlangen."

120
00:12:52,607 --> 00:12:53,756
Ga door.

121
00:12:54,687 --> 00:12:56,803
(RECIEREN IN HET Latijn)

122
00:13:04,167 --> 00:13:06,476
Oh! Ik vind het niet leuk! Ik haat het.

123
00:13:06,567 --> 00:13:08,364
(GROTER GRIPLEND)

124
00:13:10,287 --> 00:13:13,597
Je vader stuurt je hierheen
voor instructie in het Latijn.

125
00:13:14,327 --> 00:13:18,081
En we mogen hem niet bedriegen.

126
00:13:19,647 --> 00:13:22,286
"Maar in eeuwige vrije tijd zoals deze,

127
00:13:22,807 --> 00:13:25,037
"lig stil en kus de tijd weg.

128
00:13:25,567 --> 00:13:27,637
‘Geen vermoeidheid en geen schaamte.

129
00:13:28,567 --> 00:13:31,604
"Nu dan, en het zal een en al plezier zijn.

130
00:13:32,287 --> 00:13:33,766
‘Er komt geen einde aan.

131
00:13:34,727 --> 00:13:36,797
"Maar een eeuwig begin."

132
00:13:39,127 --> 00:13:40,321
(SOBS)

133
00:13:42,687 --> 00:13:44,405
Waarom huil je?

134
00:13:47,367 --> 00:13:48,800
Ik ben zwanger.

135
00:13:51,607 --> 00:13:53,120
En zo eindigt het.

136
00:13:59,487 --> 00:14:02,797
Je moet leren je kruis te dragen
met christelijke standvastigheid, mijn kind.

137
00:14:02,887 --> 00:14:04,400
Ik ben bang.

138
00:14:06,487 --> 00:14:07,806
Ja, natuurlijk.

139
00:14:09,807 --> 00:14:11,763
Hoe kan ik eigenaar worden van het kind?

140
00:14:12,567 --> 00:14:13,841
(SNIJDEN)

141
00:14:14,647 --> 00:14:16,717
Ik ben erg bang!

142
00:14:17,567 --> 00:14:20,684
En er was zoveel moed in de liefde,
Was je er niet, Filip?

143
00:14:20,767 --> 00:14:22,962
Tijdens al die zomeravonden,

144
00:14:23,047 --> 00:14:26,119
hoe onbevreesd we elke keer waren
we kropen samen.

145
00:14:26,207 --> 00:14:27,640
Herinneren?

146
00:14:27,727 --> 00:14:30,036
We lachten terwijl we het dier wakker maakten.

147
00:14:30,127 --> 00:14:34,086
- En nu heeft het ons verslonden.
- Help mij.

148
00:14:34,167 --> 00:14:37,284
En dat zouden wij ook zijn geweest
elkaars redding.

149
00:14:37,367 --> 00:14:40,803
- Geloofde ik echt dat het mogelijk was?
- Ik houd van je.

150
00:14:41,447 --> 00:14:43,278
Ja, ik geloofde het wel.

151
00:14:43,967 --> 00:14:48,006
Ik herinner me dat ik je op een dag verliet,
je was ongewoon handig.

152
00:14:48,847 --> 00:14:53,363
Ik was vol van dat onfatsoenlijke vertrouwen
die ontstaat na een perfecte koppeling.

153
00:14:53,447 --> 00:14:54,846
(SNIJDEN)

154
00:14:54,927 --> 00:14:56,724
Terwijl ik ging, dacht ik...

155
00:14:59,047 --> 00:15:03,325
Eerlijk gezegd dacht ik:
het lichaam kan zijn doel overstijgen.

156
00:15:03,407 --> 00:15:06,399
Het zou zoiets puurs kunnen worden

157
00:15:06,487 --> 00:15:10,196
dat het aanbeden kon worden
tot aan de grenzen van de verbeelding.

158
00:15:10,287 --> 00:15:13,324
Alles is toegestaan. Alles klopt.

159
00:15:14,327 --> 00:15:17,683
En zulke perfectie leent
voor een begrip hiervan

160
00:15:17,767 --> 00:15:19,564
afschuwelijke bestaanstoestand.

161
00:15:21,087 --> 00:15:23,521
Maar wat is het nu? Hm?

162
00:15:24,967 --> 00:15:26,161
Een ei.

163
00:15:27,127 --> 00:15:31,200
Iets van eenzaamheid, vermoeidheid,

164
00:15:31,287 --> 00:15:32,606
ziekte.

165
00:15:32,687 --> 00:15:34,166
Waar is liefde?

166
00:15:35,247 --> 00:15:36,475
Waar inderdaad?

167
00:15:37,687 --> 00:15:39,678
Ga naar je vader.

168
00:15:39,767 --> 00:15:41,246
Vertel hem de waarheid.

169
00:15:42,767 --> 00:15:44,837
Laat hem een ​​goede man zoeken.

170
00:15:45,447 --> 00:15:46,641
Ze bestaan.

171
00:15:46,927 --> 00:15:49,646
(SCOFFEN) Help mij.

172
00:15:51,567 --> 00:15:52,966
Hoe kan ik je helpen?

173
00:15:55,327 --> 00:15:56,760
Houd mijn hand vast.

174
00:15:59,287 --> 00:16:01,357
Net zoiets als het aanraken van de doden, nietwaar?

175
00:16:06,007 --> 00:16:07,235
Tot ziens, Filip.

176
00:16:09,527 --> 00:16:11,199
Wees niet te lang.

177
00:16:16,647 --> 00:16:19,639
- Aan jouw kant.
- Hij lekt.

178
00:16:19,727 --> 00:16:21,285
Waag het niet.

179
00:16:26,367 --> 00:16:28,597
Breng je doden tevoorschijn!

180
00:16:31,967 --> 00:16:33,605
(SCHREEUWEN)

181
00:16:36,647 --> 00:16:39,445
MAN: Ze zijn allemaal dood!
Ze gaan allemaal dood!

182
00:16:45,047 --> 00:16:47,402
Vader! Vader, kom alstublieft snel.

183
00:16:47,487 --> 00:16:50,365
De scheikundige en de chirurg,
Het heeft geen zin, moeder gaat dood!

184
00:16:51,527 --> 00:16:52,516
(SCHREEUWEN)

185
00:16:52,607 --> 00:16:55,883
Een delicaat laagje stuifmeel,
de meest geurige balsem van de natuur,

186
00:16:55,967 --> 00:16:57,764
eucalyptuspollen.

187
00:16:57,847 --> 00:17:01,044
Van het Griekse <i>kaluptos,</i>
bedekte bloem beschermd door een dop.

188
00:17:01,127 --> 00:17:03,322
Een valstrik voor de heldhaftige horzel.

189
00:17:03,407 --> 00:17:04,886
(zoemend)

190
00:17:04,967 --> 00:17:06,195
Hymenoptere genezer.

191
00:17:06,367 --> 00:17:09,040
IBERT: (lachend)
Een gif om gif uit te drijven.

192
00:17:09,127 --> 00:17:10,765
- Dood of genees!
- (SCHREEUWEN)

193
00:17:10,847 --> 00:17:12,326
(BEIDE LACHEN)

194
00:17:13,127 --> 00:17:16,722
Gisteren maretakpoeder.
Zwart kersenwater.

195
00:17:16,807 --> 00:17:20,197
IBERT: Het is een erkend geneesmiddel!
Niemand klaagt ooit!

196
00:17:20,287 --> 00:17:22,881
Bloedzuigers! Gedroogde adders!

197
00:17:22,967 --> 00:17:25,117
Sarsaparilla en klaprooskoppen,
en wat nu?

198
00:17:25,207 --> 00:17:26,845
- (VROUW SCHREEUWT)
- Horzels?

199
00:17:26,927 --> 00:17:29,395
- (GLAS VERBLOKKEREN)
- Moeder, alsjeblieft!

200
00:17:30,567 --> 00:17:33,081
GRANDIER: En wat voor nieuwe waanzin is dit?

201
00:17:33,167 --> 00:17:35,840
- Een krokodil?
- Schoolmeisjes lopen twee aan twee.

202
00:17:35,927 --> 00:17:39,602
Simiaans reptiel,
corpusculaire circulatie, onschatbare hulp.

203
00:17:40,727 --> 00:17:42,046
Niet de krokodil!

204
00:17:46,127 --> 00:17:47,355
(GLAS VERBLOKKEREN)

205
00:17:47,447 --> 00:17:48,926
(SCHREEUWEN)

206
00:17:50,087 --> 00:17:52,043
(Onduidelijk geschreeuw)

207
00:17:59,767 --> 00:18:05,160
Keer je gezicht naar God, mijn dochter.
Wees blij. Wees blij.

208
00:18:05,247 --> 00:18:09,763
Je staat op de drempel
van eeuwig leven. Ik ben jaloers op je.

209
00:18:09,847 --> 00:18:11,519
(STIKKING)

210
00:18:22,167 --> 00:18:24,237
MAN: Breng je doden tevoorschijn!

211
00:18:24,647 --> 00:18:26,080
(SNIKKEN)

212
00:18:27,447 --> 00:18:30,439
- Breng je doden tevoorschijn!
- Breng je doden tevoorschijn!

213
00:18:31,527 --> 00:18:35,042
- Breng je doden tevoorschijn!
- Breng je doden tevoorschijn!

214
00:18:43,847 --> 00:18:46,042
Laten we samen voor haar bidden.

215
00:18:48,927 --> 00:18:52,761
Wij bevelen U aan, o Heer,
de ziel van uw dienaar, mevrouw...

216
00:18:52,847 --> 00:18:54,565
De Brou.

217
00:18:55,647 --> 00:18:56,636
De Brou.

218
00:18:58,007 --> 00:18:58,996
De Brou.

219
00:19:02,607 --> 00:19:06,566
En hoewel ze voor deze wereld dood is,
voor jou mag ze nog leven.

220
00:19:09,767 --> 00:19:12,804
En de zonden die ze heeft begaan
in dit leven door...

221
00:19:13,807 --> 00:19:15,365
door menselijke zwakheid

222
00:19:17,087 --> 00:19:21,160
doe gij in uw barmhartige goedheid

223
00:19:23,447 --> 00:19:24,436
vergeef.

224
00:19:26,287 --> 00:19:28,562
- Amen.
- Amen.

225
00:19:30,247 --> 00:19:31,521
Waar ben je?

226
00:19:31,607 --> 00:19:33,996
Jij verstopt je tussen de lijken?

227
00:19:35,287 --> 00:19:40,486
Kom naar buiten, lafaard!
De doden zullen je nu niet redden.

228
00:19:44,207 --> 00:19:45,799
- Waar is hij?
- WHO?

229
00:19:45,887 --> 00:19:48,526
De priester!
Die ontheiliger van de deugd, Grandier.

230
00:19:48,607 --> 00:19:51,724
Geen enkele vrouw in de hele stad is veilig
van de lust van die man. Niet één!

231
00:19:51,807 --> 00:19:53,798
- Noch moeder, noch dochter.
- Levend of dood.

232
00:19:53,887 --> 00:19:55,115
<i>Necrofilie interruptus.</i>

233
00:19:55,207 --> 00:19:57,357
<i>Virga distracta.</i> Hoeren.

234
00:19:57,447 --> 00:19:59,199
Hij stinkt naar schijnheilige hoeren.

235
00:19:59,287 --> 00:20:01,721
Genoeg, meneer. Je belastert mijn dochter.

236
00:20:01,807 --> 00:20:04,560
- Hij is in het huis, meneer de magistraat.
- Hij is boven, in het huis.

237
00:20:05,647 --> 00:20:06,762
Daar is hij!

238
00:20:07,767 --> 00:20:10,725
Plunderaar van mijn kind, mijn onschuldig lam!

239
00:20:12,567 --> 00:20:17,766
Zelfs het meest onschuldige lam is voorbestemd
voor de wellustige ram, Monsieur Trincant.

240
00:20:17,847 --> 00:20:19,803
Haar leliewitte zuiverheid is bevlekt!

241
00:20:21,847 --> 00:20:24,680
(LACHT) Behalve in preken,
of in de hemel.

242
00:20:25,647 --> 00:20:29,686
Zelfs lelies verrotten tot verrotting, meneer.

243
00:20:32,567 --> 00:20:34,080
(LACHT) Vangen!

244
00:20:37,807 --> 00:20:39,320
TRINCANT: Ik zie je in de hel!

245
00:20:39,407 --> 00:20:42,877
Lopen op een levende stoep
van geaborteerde klootzakken, ongetwijfeld.

246
00:20:43,327 --> 00:20:46,637
- Jij smerig, door God verlaten wezen!
- (GROTER LACHEND)

247
00:20:46,727 --> 00:20:49,161
IBERT:
Hij zou aan de paus moeten worden gerapporteerd.

248
00:20:49,727 --> 00:20:52,924
Hij zou ook vervolgd moeten worden,
Mijnheer Magistraat.

249
00:20:59,167 --> 00:21:02,125
(BEIDE ZINGEN IN HET Latijn)

250
00:21:08,367 --> 00:21:11,245
Mijn neef vertelt het mij
zijn dochter is zwanger.

251
00:21:12,647 --> 00:21:15,798
Nou, je hebt je hoeren.
Waarom moet je je met haar bemoeien?

252
00:21:15,887 --> 00:21:18,401
- Het leek een manier.
- Een weg naar wat?

253
00:21:18,487 --> 00:21:21,047
Ik begin het eindelijk te begrijpen
dat zijn allemaal wereldse dingen

254
00:21:21,127 --> 00:21:23,925
hebben één enkel doel
voor een man van mijn soort.

255
00:21:24,007 --> 00:21:29,035
Macht, politiek, rijkdom,
vrouwen, trots, ambitie.

256
00:21:29,127 --> 00:21:31,561
Ik kies ze met dezelfde zorg
dat je neef,

257
00:21:31,647 --> 00:21:34,400
Mijnheer Trincant,
misschien een wapen kiezen.

258
00:21:35,007 --> 00:21:36,406
Mijn bedoeling is anders.

259
00:21:37,527 --> 00:21:38,516
Zie je,

260
00:21:39,207 --> 00:21:41,118
Ik moet ze tegen mezelf keren.

261
00:21:41,207 --> 00:21:43,243
En je eigen einde bewerkstelligen?

262
00:21:44,087 --> 00:21:47,636
Ik heb een grote behoefte
om verenigd te zijn met God.

263
00:21:47,727 --> 00:21:50,241
Je bent een godslastering voor je kleding.

264
00:21:52,287 --> 00:21:54,676
(BIDDEN IN HET Latijn)

265
00:22:22,207 --> 00:22:24,004
(BEL LUISTEREN)

266
00:22:24,087 --> 00:22:26,157
(NONEN mompelen gebeden)

267
00:22:27,127 --> 00:22:30,244
Ik woon dagelijks de mis bij. Ik hou van God.

268
00:22:31,207 --> 00:22:34,085
En nu mijn beide ouders dood zijn,
Ik ben vrij om Hem te dienen.

269
00:22:34,687 --> 00:22:37,042
Ik weet dat ik een roeping heb,
Eerwaarde Moeder.

270
00:22:37,127 --> 00:22:38,606
(lachend)

271
00:22:39,167 --> 00:22:43,399
Je hebt het gezicht van een maagdelijke martelaar
in een prentenboek.

272
00:22:43,487 --> 00:22:44,840
Zeer vroom.

273
00:22:47,967 --> 00:22:52,483
Respectvol zwart onkruid. Zeer passend.
Dat is zo'n mooie rozenkrans.

274
00:22:52,567 --> 00:22:54,956
- Het was van mijn moeder.
- Wat is dit?

275
00:22:55,447 --> 00:22:58,439
Oh ja, <i>De navolging van Christus.</i>

276
00:22:58,527 --> 00:23:01,166
(lachend) Massief zilver.

277
00:23:02,447 --> 00:23:04,199
En neergeslagen ogen.

278
00:23:06,647 --> 00:23:09,445
Wat verbergen? Deugd of wellust?

279
00:23:10,887 --> 00:23:11,876
(lachend)

280
00:23:16,367 --> 00:23:19,916
Dus je hebt tenminste één zonde.
De zonde van trots.

281
00:23:22,887 --> 00:23:25,879
Weet je waarom de meesten van ons hier zijn?

282
00:23:25,967 --> 00:23:30,040
Omdat je van Onze Heer, Jezus Christus, houdt
en Hem willen dienen.

283
00:23:35,967 --> 00:23:40,119
De meeste nonnen hier zijn adellijke vrouwen
die het kloosterleven hebben omarmd

284
00:23:40,207 --> 00:23:43,882
omdat er niet genoeg geld was
thuis om hen een bruidsschat te geven.

285
00:23:43,967 --> 00:23:45,400
(LACHT)

286
00:23:45,487 --> 00:23:48,923
Of ze waren niet huwbaar
omdat lelijk, een last voor de familie.

287
00:23:50,767 --> 00:23:53,884
Gemeenschappen die ovens zouden moeten zijn
waar zielen voor altijd in vuur en vlam staan

288
00:23:53,967 --> 00:23:57,437
met de liefde van God zijn slechts dood
met de grijze as van gemak.

289
00:23:57,527 --> 00:24:01,361
Hier is een boek geschreven door de oprichter
van onze bestelling, Angela Merici.

290
00:24:01,447 --> 00:24:05,122
Als je het hebt bestudeerd,
Kom terug, dan zal ik je ondervragen.

291
00:24:05,727 --> 00:24:07,399
Dank je, moeder.

292
00:24:10,767 --> 00:24:12,325
God zegene je.

293
00:24:14,407 --> 00:24:16,159
GRANDIER: Ik ben niet verrast
dat boek van Angela Merici

294
00:24:16,247 --> 00:24:18,966
van schijnheilige onzin bracht je in verwarring.

295
00:24:19,047 --> 00:24:21,686
De meeste religies geloven
dat door te roepen: "Heer! Heer!"

296
00:24:21,767 --> 00:24:24,327
Vaak genoeg kunnen ze het verzinnen
om het koninkrijk der hemelen binnen te gaan.

297
00:24:24,407 --> 00:24:26,637
Een zwerm getrainde papegaaien zou dat wel kunnen
huil net zo gemakkelijk hetzelfde

298
00:24:26,727 --> 00:24:28,399
met net zo weinig kans op succes.

299
00:24:28,487 --> 00:24:31,365
Buiten kun je meer goeds doen
het klooster dan je binnen kunt.

300
00:24:31,447 --> 00:24:33,165
Onder de Ursulinen of de Karmelieten,

301
00:24:33,247 --> 00:24:35,397
je zult je licht verbergen
onder een korenmaat.

302
00:24:35,487 --> 00:24:38,285
Jouw plaats is hier, in Loudun.

303
00:24:38,767 --> 00:24:40,041
En jouw roeping

304
00:24:40,127 --> 00:24:42,766
om een lichtend voorbeeld van wijsheid te geven
voor al die dwaze maagden

305
00:24:42,847 --> 00:24:45,964
wiens gedachten wonen
op vergankelijke ijdelheden.

306
00:24:46,047 --> 00:24:47,878
En nu moet ik belijdenis doen.

307
00:24:49,767 --> 00:24:51,644
Ja, vader, dank u.

308
00:24:53,087 --> 00:24:54,645
(TRAIL) Vader, ik heb gezondigd.

309
00:24:54,727 --> 00:24:57,525
En ik kom je om vergeving vragen.

310
00:24:57,607 --> 00:24:59,677
Wanneer heb je voor het laatst bekentenis, mijn kind?

311
00:25:00,127 --> 00:25:02,004
(SCHREEUWEND) Je zou het moeten weten!

312
00:25:03,247 --> 00:25:06,717
(ZACHT) Dit is een kerk.
Geen marktplaats.

313
00:25:06,807 --> 00:25:11,039
- Je spreekt met respect.
- Maar je hield wel van me, ik bedoel, ik weet het.

314
00:25:11,127 --> 00:25:13,197
Ik bedoel, al die uren die we hebben doorgebracht
samen in elkaars armen...

315
00:25:13,287 --> 00:25:14,800
Dat is genoeg!

316
00:25:15,767 --> 00:25:19,077
Je zult niet zelfgenoegzaam wentelen
in je eigen vuiligheid!

317
00:25:19,167 --> 00:25:21,522
Hoe zit het met de jouwe? Hoe zit het met uw zonden?

318
00:25:21,607 --> 00:25:22,676
(BABY HUILT)

319
00:25:22,767 --> 00:25:25,759
Bekennen is vergeving zoeken,

320
00:25:26,647 --> 00:25:28,478
anderen niet de schuld geven. Wees stil daar!

321
00:25:32,367 --> 00:25:33,925
Wat moet ik doen?

322
00:25:35,487 --> 00:25:37,364
Jouw vernedering is niets.

323
00:25:38,207 --> 00:25:42,086
Als God wil dat je lijdt,
dan zou je willen lijden.

324
00:25:42,647 --> 00:25:44,603
En accepteer dat lijden graag.

325
00:25:45,207 --> 00:25:46,435
Ga nu.

326
00:25:47,047 --> 00:25:48,719
Zondig niet opnieuw.

327
00:25:48,807 --> 00:25:50,035
En voor uw boetedoening,

328
00:25:50,127 --> 00:25:53,483
vasten voor de rest van de dag,
op je knieën, voor God,

329
00:25:53,567 --> 00:25:55,319
bidden om Zijn vergeving.

330
00:25:59,807 --> 00:26:02,002
Ik ontsla u van uw zonden.

331
00:26:03,167 --> 00:26:05,283
(RECIERT GEBED IN HET Latijn)

332
00:26:08,727 --> 00:26:09,716
Amen.

333
00:26:13,087 --> 00:26:15,157
Vergeef mij, Vader, want ik heb gezondigd.

334
00:26:16,007 --> 00:26:19,477
- Wanneer heb je voor het laatst bekentenis, kind?
- Een week geleden, vader.

335
00:26:20,847 --> 00:26:22,439
Wat heb je mij te vertellen?

336
00:26:24,647 --> 00:26:26,603
Ik heb last gehad van trots.

337
00:26:27,607 --> 00:26:29,279
Wij moeten altijd op onze hoede zijn.

338
00:26:29,367 --> 00:26:30,880
Ik heb gisteren de hele dag gewerkt
en de hele nacht

339
00:26:30,967 --> 00:26:34,084
het verzorgen van de slachtoffers van de pest
en ik was tevreden met mezelf.

340
00:26:34,167 --> 00:26:36,601
God geeft ons voldoening
in het werk dat we doen.

341
00:26:38,207 --> 00:26:40,596
Ik heb mij ook schuldig gemaakt aan woede.

342
00:26:42,167 --> 00:26:43,395
Zeg eens.

343
00:26:43,487 --> 00:26:47,639
Nou, zuster Jeanne van de Engelen
provoceerde mij en ik wenste haar ergens anders.

344
00:26:51,527 --> 00:26:53,165
Je bent vrijgesproken.

345
00:26:54,287 --> 00:26:56,198
Is er nog iets anders?

346
00:26:57,367 --> 00:26:58,925
(ZACHT) Snel wachten anderen.

347
00:26:59,007 --> 00:27:00,725
Ik heb onreine gedachten gehad.

348
00:27:00,807 --> 00:27:02,035
Van welke aard?

349
00:27:02,567 --> 00:27:03,556
Over een man.

350
00:27:04,447 --> 00:27:06,358
- Wat is zijn naam?
- ik...

351
00:27:07,487 --> 00:27:09,921
Ik denk aan hem in de vroege uurtjes
van de ochtend.

352
00:27:10,007 --> 00:27:12,475
Het is verstikkend warm in mijn slaapkamer.

353
00:27:12,567 --> 00:27:15,240
Mijn gedachten zijn zondig,
en toch zijn ze zo mals.

354
00:27:16,727 --> 00:27:19,844
Mijn lichaam, vader...
Mijn lichaam, ik wil aangeraakt worden.

355
00:27:21,087 --> 00:27:23,476
Probeer je deze gedachten te krijgen
uit je hoofd?

356
00:27:23,567 --> 00:27:25,319
- Of vind je ze leuk?
- Ik heb gebeden.

357
00:27:25,647 --> 00:27:27,717
Wilt u hiervan gered worden?

358
00:27:27,807 --> 00:27:29,399
- Antwoord.
- Nee.

359
00:27:30,087 --> 00:27:32,999
Ik wil nemen... bezitten...

360
00:27:33,487 --> 00:27:35,921
Vernietig mij, ik hou van je... hem.

361
00:27:36,607 --> 00:27:37,596
Ik hou van hem.

362
00:27:37,687 --> 00:27:39,166
(BEL LUISTEREN)

363
00:27:39,967 --> 00:27:42,356
In het klooster zou ik veilig zijn geweest.

364
00:27:44,647 --> 00:27:45,716
Ik houd van je.

365
00:27:49,167 --> 00:27:51,635
(PRIESTER ZINT GEBEDDEN)

366
00:28:00,807 --> 00:28:02,081
Ga naar mijn huis.

367
00:28:05,207 --> 00:28:06,720
Wacht daar op mij.

368
00:28:13,967 --> 00:28:16,561
Vergeef mij, Vader, want ik heb gezondigd.

369
00:28:16,647 --> 00:28:18,399
Maar je was hier pas gisteren.

370
00:28:18,487 --> 00:28:21,718
Ja, vader,
maar sindsdien maak ik me schuldig aan...

371
00:28:21,807 --> 00:28:25,163
schuldig aan... Wat was het nu?

372
00:28:25,247 --> 00:28:26,646
(GRINNEND)

373
00:28:26,727 --> 00:28:28,558
Als je het vergeten bent,

374
00:28:29,807 --> 00:28:31,843
misschien heeft God dat ook gedaan.

375
00:28:34,087 --> 00:28:36,237
Heilige Maria, Moeder van God,
Bid voor mij, een zondaar.

376
00:28:36,327 --> 00:28:37,726
Nu en altijd, Amen.

377
00:28:38,487 --> 00:28:41,604
Wees gegroet Maria, vol van genade,
de Heer is met u.

378
00:28:42,567 --> 00:28:47,561
Gezegend ben jij onder alle vrouwen,
Gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus.

379
00:28:49,847 --> 00:28:51,838
Heilige Maria, Moeder van God,

380
00:28:52,727 --> 00:28:54,445
Bid voor mij, een zondaar.

381
00:29:00,847 --> 00:29:02,200
Ik wil het je vertellen.

382
00:29:03,967 --> 00:29:05,036
Ja?

383
00:29:09,887 --> 00:29:11,878
Ken jij het liefde bedrijven?

384
00:29:12,447 --> 00:29:13,562
Ja.

385
00:29:15,567 --> 00:29:17,478
Ik wil je vertellen, Madeleine,

386
00:29:18,887 --> 00:29:21,879
dat tussen de kleren viel
op de vloer

387
00:29:23,447 --> 00:29:24,675
en het betasten

388
00:29:25,607 --> 00:29:26,960
en het zweten

389
00:29:28,887 --> 00:29:30,559
en de vuile lakens,

390
00:29:31,967 --> 00:29:33,446
tussen dat alles

391
00:29:35,767 --> 00:29:37,120
er is wat liefde.

392
00:29:38,767 --> 00:29:40,120
Menselijke liefde?

393
00:29:41,407 --> 00:29:43,523
Begrijp je het zo?

394
00:29:43,607 --> 00:29:44,960
Ik denk het wel.

395
00:29:45,567 --> 00:29:46,556
Hou ik van je?

396
00:29:51,127 --> 00:29:52,799
Ik denk het wel.

397
00:29:53,607 --> 00:29:55,837
Wat kan ik je dan nog meer geven?

398
00:29:58,367 --> 00:30:02,201
Ik ben een eenvoudig persoon.
Ik zie de wereld zoals mij is geleerd.

399
00:30:03,287 --> 00:30:07,405
Ik ben een zondaar, maar ik denk niet
dat God mij in de steek heeft gelaten.

400
00:30:07,487 --> 00:30:11,036
Ik zou niet bang zijn om te komen
voor Hem met jou, zelfs in onze zonden.

401
00:30:14,407 --> 00:30:15,522
Je schaamt me.

402
00:30:18,447 --> 00:30:19,436
Gaan.

403
00:30:31,367 --> 00:30:32,356
Ik heb je pijn gedaan.

404
00:30:33,687 --> 00:30:35,405
Ik heb je pijn gedaan. Vergeef mij.

405
00:30:36,247 --> 00:30:37,316
Gaan!

406
00:30:45,847 --> 00:30:47,838
GRANDIER: <i>O God, help mij.</i>

407
00:30:48,727 --> 00:30:49,842
<i>Ik hou van deze vrouw.</i>

408
00:30:51,407 --> 00:30:53,557
<i>Laten we samen een weg naar jou vinden.</i>

409
00:30:54,687 --> 00:30:56,518
(NONEN BIDDEN IN HET Latijn)

410
00:31:01,527 --> 00:31:04,439
Het vijfde treurige mysterie
van de rozenkrans,

411
00:31:04,527 --> 00:31:05,880
Christus gekruisigd.

412
00:31:06,647 --> 00:31:08,717
Zoals we deze Aves zeggen, zusters,

413
00:31:08,807 --> 00:31:11,526
laten we aan de pijn denken
dat Christus geleden heeft

414
00:31:11,607 --> 00:31:13,916
toen ze hem aan het kruis nagelden,

415
00:31:14,007 --> 00:31:16,646
liet Hem daar hangen
totdat hij dood was.

416
00:31:16,727 --> 00:31:18,957
Denk aan Zijn mooiste lichaam,

417
00:31:20,487 --> 00:31:21,806
gescheurd door de nagels,

418
00:31:24,007 --> 00:31:27,124
het bloed sijpelt over zijn handen,

419
00:31:28,767 --> 00:31:32,077
die trilde bij elke hamerslag.

420
00:31:32,727 --> 00:31:34,046
(hijgend)

421
00:31:34,367 --> 00:31:35,356
(hijgend)

422
00:31:36,047 --> 00:31:37,036
(hijgend)

423
00:31:38,527 --> 00:31:40,961
En Hij heeft dit allemaal uit liefde geleden.

424
00:31:42,127 --> 00:31:43,526
Uit liefde.

425
00:31:44,687 --> 00:31:46,803
(BIDDEN IN HET Latijn)

426
00:31:49,447 --> 00:31:51,244
(MENIGTE schreeuwt)

427
00:31:52,087 --> 00:31:53,486
(ONHOORDBAAR)

428
00:31:55,367 --> 00:31:56,846
(MANNEN LACHEN)

429
00:31:57,927 --> 00:32:00,122
(NONEN BIDDEN IN HET Latijn)

430
00:32:01,087 --> 00:32:02,566
(MENIGTE LACHT)

431
00:32:05,687 --> 00:32:09,236
Vergeef ons onze zonden!
Vergeef ons onze zonden!

432
00:32:10,007 --> 00:32:11,963
(MENIGTE SCHREEUWT EN LACHT)

433
00:32:33,527 --> 00:32:35,358
(ONHOORDBAAR)

434
00:33:41,767 --> 00:33:44,565
(onduidelijk mompelend)

435
00:34:14,847 --> 00:34:16,803
(NONEN mompelen gebeden)

436
00:34:37,767 --> 00:34:40,964
Huwelijk? Het huwelijk is een natuurwet.

437
00:34:41,047 --> 00:34:43,845
En daarom een ​​wet van God.

438
00:34:43,927 --> 00:34:46,316
Ik twijfel er niet aan of een huwelijk een feit is
is iets natuurlijks en heiligs,

439
00:34:46,407 --> 00:34:50,559
maar of het een goed en juist is
iets waarmee een priester zou kunnen trouwen.

440
00:34:50,647 --> 00:34:52,285
Als u elke wet wilt lezen
in het Nieuwe Testament,

441
00:34:52,367 --> 00:34:54,756
je zult het nergens vinden
dat het verboden is om te trouwen.

442
00:34:54,847 --> 00:34:59,045
In feite wordt het huwelijk zo hoog verheven
het wordt een sacrament, nietwaar?

443
00:34:59,127 --> 00:35:01,766
Ook maagdelijkheid wordt geprezen
als een nobele deugd.

444
00:35:01,847 --> 00:35:03,917
Sint-Paulus zegt dat hij die trouwt
doet iets goeds,

445
00:35:04,007 --> 00:35:06,567
maar hij die kuis blijft
doet iets beters.

446
00:35:06,647 --> 00:35:09,115
Dan ben ik tevreden
alleen maar om iets goeds te doen

447
00:35:09,207 --> 00:35:11,675
en laat het beste aan hen over
die er tegenaan kan.

448
00:35:11,767 --> 00:35:13,883
Christus heeft het nooit verboden
de apostelen om te trouwen.

449
00:35:13,967 --> 00:35:15,719
De meesten van hen waren getrouwd,
met gezinnen.

450
00:35:16,487 --> 00:35:19,206
Ze hebben ze allemaal opgegeven,
niettemin, om Hem te volgen.

451
00:35:19,287 --> 00:35:21,642
Uit gemak, niet uit verplichting.

452
00:35:21,727 --> 00:35:23,763
Ik bedoel, kun je het je voorstellen
al die vrouwen en kinderen

453
00:35:23,847 --> 00:35:26,759
reizend door die eindeloze woestijnen
en de berghellingen op?

454
00:35:28,167 --> 00:35:32,046
Oh nee, ze bleven goed
en echt getrouwd tot het einde.

455
00:35:32,127 --> 00:35:35,403
Er is dus geen wet van God
Grandier dwingen celibatair te leven?

456
00:35:38,807 --> 00:35:40,081
ik...

457
00:35:42,567 --> 00:35:45,684
neem de woorden van Onze Schepper
als mijn evangelie,

458
00:35:47,687 --> 00:35:49,803
"Het is niet goed voor de mens om alleen te zijn."

459
00:35:56,207 --> 00:35:58,596
Je hebt mijn geweten bijna gerustgesteld.

460
00:35:58,687 --> 00:35:59,676
(CRASHEN)

461
00:36:02,647 --> 00:36:04,558
(MENIGTE schreeuwt)

462
00:36:07,367 --> 00:36:08,959
Wie is verantwoordelijk?

463
00:36:09,807 --> 00:36:11,525
Wie heeft hier de leiding?

464
00:36:12,527 --> 00:36:15,758
Spreek, je hebt tongen!
Wie is hiervoor verantwoordelijk?

465
00:36:28,407 --> 00:36:30,637
Ik vraag nogmaals: wie is hier verantwoordelijk?

466
00:36:30,727 --> 00:36:32,399
Baron de Laubardemont,

467
00:36:32,487 --> 00:36:35,001
Eerste president van het Hof van Beroep,

468
00:36:35,087 --> 00:36:37,282
Lid van de Raad voor de Staat

469
00:36:37,367 --> 00:36:40,006
en nu die van Zijne Majesteit
Speciale commissaris

470
00:36:40,087 --> 00:36:44,603
voor de sloop van de vestingwerken
van Loudun, tot uw dienst, Vader.

471
00:36:44,687 --> 00:36:46,484
Met welk doel
Zijne Majesteit gaf toestemming

472
00:36:46,567 --> 00:36:48,637
de vernietiging van onze stad,
Baron de Laubardemont?

473
00:36:48,727 --> 00:36:51,116
Ik dacht dat jij de eerste zou zijn
om het doel te raden, Vader,

474
00:36:51,207 --> 00:36:55,439
en de eerste die het goedkeurde.
Loudun is een nest gevaarlijke hugenoten.

475
00:36:55,527 --> 00:36:57,677
Zij zijn in aantal groter dan wij
goede katholieken twee tegen één.

476
00:36:57,767 --> 00:37:00,964
Iedere protestant in Loudun
bleef trouw aan de koning en aan Frankrijk

477
00:37:01,047 --> 00:37:02,275
tijdens de godsdienstoorlogen.

478
00:37:02,367 --> 00:37:05,279
De loyaliteit van vandaag is geen garantie
tegen de opstand van morgen.

479
00:37:05,367 --> 00:37:07,756
Ik spreek zoals ik vind.
Waar is de proclamatie van Zijne Majesteit?

480
00:37:07,847 --> 00:37:12,284
Houd je niet bezig met politiek,
Vader, uw boetelingen wachten.

481
00:37:17,967 --> 00:37:20,037
(TOL)

482
00:37:37,327 --> 00:37:39,522
MAN: Grootser! Grootser!

483
00:37:44,487 --> 00:37:46,603
Ik vraag je nogmaals,

484
00:37:46,687 --> 00:37:49,918
waar is de proclamatie van Zijne Majesteit
toestemming geven voor deze sloop?

485
00:37:50,007 --> 00:37:53,363
Voor een gewone priester handel je
Ongewoon als een gouverneur, vader.

486
00:37:53,447 --> 00:37:55,597
- Waar is uw autoriteit?
- Hier!

487
00:37:56,207 --> 00:37:59,517
Op gezag van onze overleden gouverneur,
Sint Marthe.

488
00:38:00,207 --> 00:38:05,645
Ik verzeker mij tot die tijd van volledige bevoegdheden
als er nieuwe verkiezingen worden gehouden.

489
00:38:05,727 --> 00:38:06,716
Hier!

490
00:38:06,807 --> 00:38:09,196
De proclamatie van Zijne Majesteit
is uitgesteld.

491
00:38:09,287 --> 00:38:11,926
De kwestie van een paar dagen,
slechts een formaliteit.

492
00:38:12,007 --> 00:38:17,206
Mocht er nog een steen gescheurd worden
van onze stadsmuren, jij

493
00:38:17,847 --> 00:38:21,237
zal eerder dood zijn
het raakt de grond.

494
00:38:25,607 --> 00:38:26,926
(KREKEND)

495
00:38:28,247 --> 00:38:29,362
Houd op!

496
00:38:34,287 --> 00:38:38,644
Het werk zal vanaf dit moment stoppen,
in afwachting van de komst van de proclamatie.

497
00:38:42,007 --> 00:38:43,486
(GRANDIER LACHEND)

498
00:38:45,287 --> 00:38:48,757
- Goed gedaan, vader.
- God zegene u, Vader.

499
00:38:48,847 --> 00:38:51,281
- Alleen u had dat kunnen doen, vader.
- Bedankt.

500
00:38:51,367 --> 00:38:53,403
Goed, vader. Goed.

501
00:38:54,447 --> 00:38:56,278
Wij zullen altijd aan je denken,
Vader, voor wat je hebt gedaan.

502
00:38:56,367 --> 00:38:58,278
- Goed gedaan, Grandier.
- Goed gedaan.

503
00:38:58,367 --> 00:39:00,642
- God zegene je.
- Goed gedaan, vader.

504
00:39:03,767 --> 00:39:04,995
(ALLEEN UITROEPEN)

505
00:39:05,087 --> 00:39:07,555
Het is eenvoudig te begrijpen,
Majesteit.

506
00:39:07,647 --> 00:39:11,162
Het zelfbestuur van de kleine,
provinciesteden van Frankrijk moeten ophouden.

507
00:39:11,247 --> 00:39:13,761
De eerste stap is naar beneden trekken
allerlei vestingwerken.

508
00:39:13,847 --> 00:39:14,882
Ja!

509
00:39:15,447 --> 00:39:17,119
Dus nu is het de beurt aan onze stad.

510
00:39:17,207 --> 00:39:21,564
- Moet alles afgebroken worden?
- Dat is wat ze willen.

511
00:39:21,647 --> 00:39:24,002
Het is natuurlijk een truc!

512
00:39:24,087 --> 00:39:29,207
Elke keer is er een zogenaamde
nationalistische heropleving betekent één ding:

513
00:39:30,167 --> 00:39:34,445
iemand probeert de controle over te nemen
van het hele land.

514
00:39:35,607 --> 00:39:39,600
De betekenis van onze muren
is dat wij zelfbestuur hebben!

515
00:39:39,687 --> 00:39:40,802
MENIGTE: Ja!

516
00:39:40,887 --> 00:39:42,479
Richelieu haat dit.

517
00:39:43,087 --> 00:39:45,282
Hij bedriegt de koning.

518
00:39:46,207 --> 00:39:49,961
Als Frankrijk haar eigen lot wil vervullen,
ze moet vrij zijn in zichzelf.

519
00:39:50,047 --> 00:39:51,196
Ja!

520
00:39:51,567 --> 00:39:56,482
Onwetende en sluwe provincialen zoals wij

521
00:39:56,567 --> 00:39:59,479
kan niet verder kijken dan de stadsmuren.

522
00:39:59,567 --> 00:40:01,762
En dus wordt bevolen dat ze worden afgebroken.

523
00:40:02,647 --> 00:40:04,160
Zal het onze blik verruimen?

524
00:40:05,687 --> 00:40:07,598
Zulke mannen, meneer, hebben weinig visie.

525
00:40:07,687 --> 00:40:10,281
Hun loyaliteit ligt bij hun steden,
niet naar Frankrijk.

526
00:40:10,367 --> 00:40:11,641
Ja!

527
00:40:11,967 --> 00:40:16,518
Wanneer een man uit is op macht,
zoals Richelieu is,

528
00:40:17,407 --> 00:40:21,685
hij kan zijn daden rechtvaardigen
met absurditeiten.

529
00:40:22,847 --> 00:40:27,159
Vestingwerken bieden kansen
voor protestantse opstand.

530
00:40:27,247 --> 00:40:28,362
Ja!

531
00:40:28,807 --> 00:40:32,959
Nu onze muren verdwenen zijn,
we zullen weerloos zijn,

532
00:40:33,847 --> 00:40:38,443
overgeleverd aan de genade van elke vijand, als zwak

533
00:40:38,527 --> 00:40:41,644
en zo hulpeloos als een plattelandsdorp.

534
00:40:42,807 --> 00:40:46,720
En met de beveiliging
van onze onafhankelijkheid verdwenen,

535
00:40:46,807 --> 00:40:49,526
onze vrijheden zouden ook verdwijnen.

536
00:40:50,807 --> 00:40:54,846
We moeten de koning schrijven:
verklaren onze loyaliteit

537
00:40:54,927 --> 00:40:59,045
en vertrouw op zijn wijsheid en gerechtigheid.

538
00:40:59,767 --> 00:41:01,280
(JAUWEN)

539
00:41:03,167 --> 00:41:04,202
Nee!

540
00:41:04,647 --> 00:41:07,115
Alle anderen als je wilt, Richelieu.

541
00:41:07,207 --> 00:41:10,005
Als je het kunt beheren. Maar niet Loudun.

542
00:41:10,527 --> 00:41:13,963
We hebben ooit de lieve oude Sainte Marthe beloofd,
de betreurde gouverneur,

543
00:41:14,047 --> 00:41:16,720
die we nooit zouden aanraken
een piepkleine steen

544
00:41:16,807 --> 00:41:18,445
van zijn kostbare stad.

545
00:41:19,087 --> 00:41:22,602
Je zou ons zeker niet verwachten
om op ons woord terug te komen?

546
00:41:22,687 --> 00:41:24,405
Nee, Majesteit.

547
00:41:25,447 --> 00:41:26,436
Ja!

548
00:41:26,927 --> 00:41:28,485
(SQUAWKING)

549
00:41:29,167 --> 00:41:30,156
Ja!

550
00:41:30,247 --> 00:41:32,681
- Ga maar, mooi klein vogeltje.
- Vlieg weg.

551
00:41:37,727 --> 00:41:39,206
(Hijgen)

552
00:41:44,967 --> 00:41:46,002
(SCHREEUWEN)

553
00:41:47,367 --> 00:41:49,164
(MENSEN LACHEN)

554
00:41:49,247 --> 00:41:52,444
Nog een protestantse vogel
voor je tas, Richelieu.

555
00:41:52,527 --> 00:41:54,677
Eervol gedaan, Majesteit.

556
00:41:57,687 --> 00:41:59,757
Tot ziens, merel!

557
00:42:00,287 --> 00:42:01,606
(lachend)

558
00:42:07,927 --> 00:42:09,280
(lachend)

559
00:42:11,367 --> 00:42:14,165
‘Pater Moussault was een heel goede man.

560
00:42:14,247 --> 00:42:18,604
‘Het was Gods wil,
maar zijn dood laat ons met een probleem achter.

561
00:42:20,967 --> 00:42:23,117
‘We hebben een nieuwe biechtvader nodig.

562
00:42:25,167 --> 00:42:27,886
"Ik heb u nog nooit ontmoet, pater Grandier,

563
00:42:28,447 --> 00:42:31,723
"Maar God heeft je vaak geplaatst
de laatste tijd in mijn gedachten."

564
00:42:33,087 --> 00:42:36,796
GRANDIER: Zegen deze ring, o Heer,
die wij in uw naam zegenen.

565
00:42:37,927 --> 00:42:41,636
Moge zij die het gaat dragen
wees altijd trouw aan haar man.

566
00:42:41,727 --> 00:42:45,322
Moge zij genieten van de gemoedsrust
volgzaam aan uw wil,

567
00:42:45,407 --> 00:42:47,762
liefhebben en geliefd worden in jou,

568
00:42:48,687 --> 00:42:50,359
zolang het leven duurt.

569
00:42:50,807 --> 00:42:55,642
‘En dus, pater Grandier, vertrouw ik
jij wordt onze geestelijk leidsman

570
00:42:55,727 --> 00:42:58,685
"en ons voorzien
de begeleiding die we nodig hebben.

571
00:42:58,767 --> 00:43:00,359
"De jouwe in Christus."

572
00:43:31,087 --> 00:43:32,839
(kreunend)

573
00:43:44,807 --> 00:43:46,604
(GRINNERT)

574
00:43:51,287 --> 00:43:54,085
GRANDIER: Met deze ring trouw ik met je.

575
00:43:55,487 --> 00:43:57,637
Dit goud en zilver geef ik u.

576
00:43:59,087 --> 00:44:02,636
Met mijn lichaam aanbid ik u.

577
00:44:02,727 --> 00:44:05,480
En met al mijn wereldse gaven,
Ik begiftig u.

578
00:44:07,087 --> 00:44:08,600
In de naam van de Vader

579
00:44:09,567 --> 00:44:10,920
en van de Zoon

580
00:44:11,887 --> 00:44:13,764
en van de Heilige Geest.

581
00:44:14,287 --> 00:44:15,276
Amen.

582
00:44:17,127 --> 00:44:18,958
(MOMMEL)

583
00:44:36,287 --> 00:44:37,322
(Zweepslagen)

584
00:44:37,407 --> 00:44:38,681
JEANNE: Grandier.

585
00:44:44,087 --> 00:44:45,315
Grootser.

586
00:45:02,967 --> 00:45:05,435
We zouden het zonlicht in moeten gaan.

587
00:45:05,527 --> 00:45:08,087
Klokken moeten de wereld over ons vertellen.

588
00:45:08,647 --> 00:45:11,480
Het mag geen nacht zijn
en zo stil als dit.

589
00:45:12,487 --> 00:45:14,478
Lieve God, mijn man,

590
00:45:16,047 --> 00:45:17,275
kus mij.

591
00:45:30,687 --> 00:45:31,676
LAUBARDEMONT: Zoon van een advocaat.

592
00:45:31,767 --> 00:45:34,122
Neef van de geleerde
Kanunnik Grandier van Sainte.

593
00:45:34,207 --> 00:45:36,243
10 jaar opgeleid aan de H
Jezuïetencollege van Bordeaux

594
00:45:36,327 --> 00:45:41,355
als bachelorstudent theologie,
en na zijn wijding in 1615

595
00:45:41,447 --> 00:45:42,675
als jezuïet-beginner.

596
00:45:42,767 --> 00:45:45,406
Op 27-jarige leeftijd, na twee jaar gevorderd te zijn
theologie en filosofie,

597
00:45:45,487 --> 00:45:46,476
gepresenteerd door de jezuïeten

598
00:45:46,567 --> 00:45:48,717
met het belangrijke leven
bij St. Peter's in Loudun.

599
00:45:48,847 --> 00:45:49,836
- Canon gemaakt van...
- Cha!

600
00:45:51,767 --> 00:45:53,439
Met een progressieve jezuïetenopvoeding,

601
00:45:53,527 --> 00:45:56,439
Het verbaast je priester niet
is stoutmoedig en eigenzinnig.

602
00:45:56,527 --> 00:45:58,643
Als hij dat mocht worden
gouverneur van Loudun,

603
00:45:58,727 --> 00:46:01,002
hij zou verdedigen
Zowel katholiek als protestant.

604
00:46:01,087 --> 00:46:03,647
En heb de leiding
van de zwaarst versterkte stad

605
00:46:03,727 --> 00:46:05,365
in heel Poitou, Eminentie.

606
00:46:05,447 --> 00:46:09,122
Zolang Loudun standhoudt, zullen wij dat doen
nooit controle krijgen over het Zuidwesten.

607
00:46:09,207 --> 00:46:11,721
De vestingwerken moeten worden gesloopt.

608
00:46:11,807 --> 00:46:15,117
Met het metselwerk konden we het gebruiken
om je nieuwe stad Richelieu te bouwen.

609
00:46:15,207 --> 00:46:18,358
Behalve de rebellenpriester
laat niet toe dat er één steen wordt aangeraakt.

610
00:46:18,447 --> 00:46:21,166
- En de koning ook niet.
- Dat is een bevlieging!

611
00:46:24,247 --> 00:46:28,206
Maar in de volheid van de tijd,
hij zal zien dat het Gods wil is.

612
00:46:28,687 --> 00:46:31,440
En hoe zit het met de militant?
Pater Grandier, Uwe Eminentie?

613
00:46:31,527 --> 00:46:33,324
Hij is verre van grillig.

614
00:46:33,407 --> 00:46:35,125
Als het maar ter wille is
van zijn onsterfelijke ziel,

615
00:46:35,207 --> 00:46:37,038
de priester moet vernederd worden
en zijn trots verpletterd.

616
00:46:37,127 --> 00:46:39,277
Maar met die jezuïetenachtergrond,
het zal niet gemakkelijk zijn.

617
00:46:39,367 --> 00:46:41,437
Je weet wat ze zeggen,
‘Geef ons de eerste zeven jaar

618
00:46:41,527 --> 00:46:43,199
"van het leven van een man
en de rest mag jij hebben.

619
00:46:43,287 --> 00:46:46,165
- "Je zult hem nooit breken."
- Ik heb ook een stelregel, Eminentie.

620
00:46:46,247 --> 00:46:49,762
Geef me drie regels van een man
handschrift en ik zal hem ophangen.

621
00:46:49,847 --> 00:46:50,836
Deuren!

622
00:47:01,087 --> 00:47:02,839
(NONEN GIGGELEN)

623
00:47:03,567 --> 00:47:05,637
NUN 1: Ik wil met Grandier trouwen!

624
00:47:05,727 --> 00:47:07,877
NUN 2: Je bent al getrouwd met Jezus!

625
00:47:07,967 --> 00:47:09,525
(NONEN SCHREEUWEN)

626
00:47:12,567 --> 00:47:14,762
- Stilte!
- (Zwijgend)

627
00:47:16,087 --> 00:47:17,122
(NONEN neuriën)

628
00:47:17,207 --> 00:47:19,277
(Schraapt de keel)
En jij, Madeleine de Brou,

629
00:47:19,367 --> 00:47:25,237
neem mij, Urbain Grandier,
voor uw onwettig getrouwde echtgenoot?

630
00:47:25,807 --> 00:47:28,275
Dat doe ik, zeer oneerlijke vader.

631
00:47:28,367 --> 00:47:29,641
(NONNEN KIJKEN)

632
00:47:29,727 --> 00:47:33,481
Dan verklaar ik ons nu man en vrouw!

633
00:47:41,447 --> 00:47:43,278
En zij zullen één vlees zijn!

634
00:47:56,287 --> 00:48:00,166
zuster Agnes,
stop alsjeblieft met deze schandelijke spot!

635
00:48:00,607 --> 00:48:04,600
Maar het is waar. De slager vertelde het mij
en hij hoorde het van de chirurg.

636
00:48:04,687 --> 00:48:06,325
Het gebeurde vorige week. (lachend)

637
00:48:12,407 --> 00:48:14,045
(kreunend)

638
00:48:19,727 --> 00:48:22,924
Ik heb het gevoel dat ik dat niet meer heb
een echte roeping, Eerwaarde Moeder.

639
00:48:23,727 --> 00:48:26,287
En mijn biechtvader heeft mij geadviseerd

640
00:48:26,367 --> 00:48:28,676
dat ik meer van dienst kan zijn
hier in de stad.

641
00:48:30,527 --> 00:48:31,880
(SCHREEUWEN)

642
00:48:31,967 --> 00:48:32,956
(SPITS)

643
00:48:33,367 --> 00:48:35,676
Hoer, strumpet, hypocriet!

644
00:48:36,207 --> 00:48:39,802
Zeg me dat je geen roeping hebt!
Natuurlijk heb je een roeping!

645
00:48:41,527 --> 00:48:47,238
Hoereerder! Hoereerder,
heiligschennis, verleider van priesters.

646
00:48:47,327 --> 00:48:48,601
Dat is jouw roeping!

647
00:48:48,687 --> 00:48:52,600
Jouw plaats is in een bordeel.
Jij smerige hoer!

648
00:48:52,687 --> 00:48:55,201
Ga terug naar de goot waar je hoort!

649
00:48:56,527 --> 00:48:58,119
(HUILEN)

650
00:48:58,207 --> 00:48:59,560
(Hijgen)

651
00:49:09,367 --> 00:49:11,198
(ZWAAR ADEMEN)

652
00:49:15,567 --> 00:49:18,035
Had hij mij maar eerst gezien.

653
00:49:19,287 --> 00:49:21,198
Mijn gezicht onder zijn kapsel,

654
00:49:21,287 --> 00:49:24,723
als het gezicht van een engel
door een wolk gluren.

655
00:49:24,807 --> 00:49:25,796
En mijn ogen...

656
00:49:25,887 --> 00:49:27,684
Pardon, Eerwaarde Moeder,

657
00:49:27,767 --> 00:49:30,520
maar onze nieuwe geestelijk leidsman is er,
in de kapel.

658
00:49:30,607 --> 00:49:32,199
Hij wil je graag zien.

659
00:49:33,967 --> 00:49:35,480
Grootser!

660
00:49:35,567 --> 00:49:37,364
(opgewonden lachend)

661
00:49:37,647 --> 00:49:40,798
O, Grandier.
Grandier, het is nog niet te laat, je zult zien.

662
00:49:54,047 --> 00:49:55,400
(Hijgen)

663
00:49:56,647 --> 00:49:58,160
Waar is pater Grandier?

664
00:49:58,247 --> 00:49:59,919
Mijn naam is pater Mignon.

665
00:50:01,527 --> 00:50:03,358
Mijn brief was aan pater Grandier.

666
00:50:04,167 --> 00:50:05,839
Pater Grandier heeft er spijt van dat hij het niet kan aanvaarden

667
00:50:05,927 --> 00:50:08,566
de uitnodiging om te worden
directeur van uw huis.

668
00:50:08,647 --> 00:50:13,004
Ik word uw nieuwe biechtvader.
Vader Grandier heeft geen tijd.

669
00:50:13,087 --> 00:50:15,806
Hij heeft zeer dringende taken in de stad.

670
00:50:17,847 --> 00:50:19,644
(lachend)

671
00:50:22,967 --> 00:50:24,798
"Dringende taken in de stad."

672
00:50:28,207 --> 00:50:30,721
Ik moet mij tot God richten
in deze kwestie.

673
00:50:32,567 --> 00:50:35,559
Gewoonte. Gewoonte.
Dat zal nooit lukken. Het moet worden afgeremd.

674
00:50:37,367 --> 00:50:39,517
Hij spreekt met mij over liefde.

675
00:50:39,607 --> 00:50:40,801
Lelijk, baldadig.

676
00:50:41,727 --> 00:50:46,084
Hij belaagt mij met liefkozingen,
wellustig, obsceen.

677
00:50:46,967 --> 00:50:50,642
Hij komt 's nachts mijn bed binnen
en neemt van mij over

678
00:50:50,727 --> 00:50:54,515
datgene wat gewijd is
aan mijn goddelijke bruidegom, Jezus Christus.

679
00:50:56,967 --> 00:50:59,322
En welke vorm heeft deze incubus?

680
00:51:03,927 --> 00:51:05,519
Pik! (lachend)

681
00:51:08,327 --> 00:51:09,601
Grootser.

682
00:51:10,167 --> 00:51:11,316
Wat?

683
00:51:15,007 --> 00:51:16,360
Grootser.

684
00:51:19,647 --> 00:51:23,640
Ben je je bewust, mijn liefste, van de
ernst van wat u zegt?

685
00:51:24,407 --> 00:51:26,045
Ja. Help mij, vader.

686
00:51:41,807 --> 00:51:43,684
Maar ik kan natuurlijk niets bewijzen.

687
00:51:43,767 --> 00:51:46,918
Deze moeder-overste is misschien iets meer
dan een hysterische non.

688
00:51:47,007 --> 00:51:48,406
TRINCANT: Precies.

689
00:51:48,487 --> 00:51:52,082
Louter vermoeden.
Nu de zwangerschap van mijn dochter.

690
00:51:52,167 --> 00:51:53,680
Is dat niet genoeg bewijs?

691
00:51:53,807 --> 00:51:55,957
Bewijs van ontucht, zeker.

692
00:51:56,047 --> 00:52:00,086
Ja, maar of het nu leken of geestelijken zijn,
het kan nogal moeilijk zijn om te bewijzen.

693
00:52:00,927 --> 00:52:03,839
Zoals u wel weet, meneer de magistraat.

694
00:52:04,527 --> 00:52:07,803
Daar heeft hij een punt.
Zijne Excellentie heeft een punt.

695
00:52:07,887 --> 00:52:09,718
Ik heb het je verteld.

696
00:52:11,007 --> 00:52:12,326
Haal haar eruit!

697
00:52:12,407 --> 00:52:15,285
Zeker ons bewijs
is op zichzelf al verdomd genoeg.

698
00:52:15,367 --> 00:52:17,164
Een godslasterlijke huwelijksmis.

699
00:52:17,247 --> 00:52:21,399
Gezien vanaf de achterkant van de kerk
in totale duisternis.

700
00:52:21,487 --> 00:52:24,320
En hoererij.
Ik heb het gehoord, door het sleutelgat.

701
00:52:24,407 --> 00:52:28,116
Ik heb het gedocumenteerd. 10:00, 16:00 uur
en gisteren half acht.

702
00:52:28,207 --> 00:52:32,280
Je patriottisme maakt je trots,
heren, maar het is niet genoeg.

703
00:52:32,367 --> 00:52:34,756
Het bewijs van pater Mignon
houdt de meeste belofte in.

704
00:52:35,527 --> 00:52:37,757
Het moet uiteraard onderbouwd worden.

705
00:52:38,527 --> 00:52:41,599
Maar als het een echt geval is
van bezetenheid door duivels

706
00:52:41,687 --> 00:52:45,566
en of Grandier zelf werd bewezen
betrokken zijn,

707
00:52:45,647 --> 00:52:48,844
Ja, ik denk dat het onderzoek verdient,
heren.

708
00:52:48,927 --> 00:52:52,636
Ik zal u maar al te graag voorzien
met enig medisch advies, Baron.

709
00:52:52,727 --> 00:52:56,117
En ik zal commentaar geven op elke chemische stof
of biologische manifestaties.

710
00:52:56,767 --> 00:52:59,565
Mag ik als belangeloze partij aanwezig zijn?

711
00:53:00,687 --> 00:53:01,676
Vader?

712
00:53:01,767 --> 00:53:05,396
Zeker. Als dit een echte zaak is,
dan hoe meer hoe beter...

713
00:53:05,967 --> 00:53:07,320
(GRINNEND)

714
00:53:09,447 --> 00:53:12,678
Ze klaagt al
van krampachtige zwelling van de buik.

715
00:53:12,767 --> 00:53:13,882
Fascinerend!

716
00:53:13,967 --> 00:53:16,686
Niet ongebruikelijk. Gevoel van schijnzwangerschap.

717
00:53:16,767 --> 00:53:18,837
- Ik kende het al.
- Niets met de duivel te maken.

718
00:53:18,927 --> 00:53:19,916
Wind.

719
00:53:21,607 --> 00:53:25,202
Vermoeden is nutteloos.
We hebben een professionele heksenjager nodig.

720
00:53:25,727 --> 00:53:27,763
We moeten pater Barre laten komen.

721
00:53:45,007 --> 00:53:47,965
Goedemorgen, zuster.
Mijn naam is pater Barre.

722
00:53:48,847 --> 00:53:49,996
Gaat het goed met je?

723
00:53:51,087 --> 00:53:52,645
Het gaat heel goed met mij, dank u, vader.

724
00:53:53,567 --> 00:53:54,795
Uitstekend.

725
00:53:59,727 --> 00:54:00,716
Ben je daar?

726
00:54:00,807 --> 00:54:02,126
(SNICKERS)

727
00:54:02,807 --> 00:54:03,876
Ben je daar?

728
00:54:05,767 --> 00:54:09,043
Kom nu, maak jezelf bekend
in de naam van Onze Heer, Jezus Christus.

729
00:54:13,367 --> 00:54:16,006
Lieve zuster in Christus,
Ik moet je ondervragen.

730
00:54:17,607 --> 00:54:19,006
Wil je knielen?

731
00:54:22,127 --> 00:54:25,881
Weet je nog de eerste keer dat je
gedachten werden omgezet in kwade dingen?

732
00:54:27,087 --> 00:54:28,315
Ja, vader.

733
00:54:29,687 --> 00:54:34,807
Ik had een visioen. Ik zag een man
wandelen over het water van een meer.

734
00:54:34,887 --> 00:54:37,082
Ik droogde zijn persoon af met mijn haar.

735
00:54:37,167 --> 00:54:38,759
(MENIGTE LACHT)

736
00:54:41,847 --> 00:54:47,126
Ik had een grote kennis van de liefde,
die tijdens mijn gebeden bleef bestaan.

737
00:54:47,807 --> 00:54:51,436
Ik kon mijn gedachten niet van deze man verlossen
voor meerdere dagen.

738
00:54:52,647 --> 00:54:53,682
Wie was deze man?

739
00:54:55,527 --> 00:54:57,040
Er was mist. Ik kon hem niet zien.

740
00:54:57,127 --> 00:54:58,719
(MENIGTE LACHT)

741
00:55:00,207 --> 00:55:02,926
Dit is niets.
Deze publieke exorcisme was een vergissing.

742
00:55:03,007 --> 00:55:07,444
Laten we er nu mee stoppen, voordat we dat worden
het lachertje van de hele stad.

743
00:55:09,367 --> 00:55:11,801
Wij zijn niet overtuigd, mijn lieve zuster.

744
00:55:11,887 --> 00:55:13,843
En als onze overtuiging onaangetast blijft,

745
00:55:13,927 --> 00:55:18,079
Ik hoef je er niet aan te herinneren
dat je eeuwige verdoemenis tegemoet gaat.

746
00:55:19,087 --> 00:55:22,557
NUN: Arme Eerwaarde Moeder,
wat gaan ze nu doen?

747
00:55:24,487 --> 00:55:25,920
Spreken. Spreken.

748
00:55:29,967 --> 00:55:32,276
Het was nacht.
Glimlachend kwam hij mijn kamer binnen.

749
00:55:32,367 --> 00:55:33,436
Noem hem.

750
00:55:33,527 --> 00:55:35,882
- Dat kan ik niet. Het was donker.
- Was hij alleen?

751
00:55:35,967 --> 00:55:38,197
Nee, zes van zijn wezens waren bij hem.

752
00:55:38,727 --> 00:55:39,716
Dan? Dan?

753
00:55:40,647 --> 00:55:43,115
Hij nam mij zachtjes in zijn armen,
hij droeg mij naar de kapel.

754
00:55:43,207 --> 00:55:47,485
Elk van zijn wezens nam
met één van mijn geliefde zusters.

755
00:55:47,567 --> 00:55:48,886
Kom hier.

756
00:55:54,567 --> 00:55:56,159
(FLUISTEREN)

757
00:56:01,807 --> 00:56:02,796
Wat?

758
00:56:03,327 --> 00:56:06,717
Ze zegt dat zij en haar zussen zijn
waren gedwongen

759
00:56:06,807 --> 00:56:08,798
zichzelf te vormen
naar een obsceen altaar.

760
00:56:08,887 --> 00:56:10,639
- JEANNE: Sst!
- En werden aanbeden.

761
00:56:10,727 --> 00:56:12,080
JEANNE: Nogmaals.

762
00:56:13,287 --> 00:56:15,084
(FLUISTEREN)

763
00:56:16,167 --> 00:56:17,236
(LACHT)

764
00:56:17,327 --> 00:56:20,956
En dan mijn liefde en ik,
in een naakte omhelzing

765
00:56:21,047 --> 00:56:25,245
ten hemel opgestegen
en baadde in een zee van sterren.

766
00:56:26,327 --> 00:56:27,919
Ik heb vrede gevonden.

767
00:56:28,287 --> 00:56:30,164
De vrouw is boos.

768
00:56:30,247 --> 00:56:31,760
(Menigte mompelt)

769
00:56:38,447 --> 00:56:40,677
- Ochtend.
- Ochtend.

770
00:56:40,767 --> 00:56:42,837
ADAM: Waar zal ik het laten?
IBERT: Aan jouw kant.

771
00:56:42,927 --> 00:56:45,680
ADAM: Een beetje fris vanmorgen.
IBERT: Toch moeten we niet klagen.

772
00:56:45,767 --> 00:56:46,882
Dat was geen duivel.

773
00:56:46,967 --> 00:56:50,482
Ze sprak met haar eigen stem.
De stem van een gefrustreerde vrouw.

774
00:56:50,567 --> 00:56:52,205
Dat is genoeg!

775
00:56:52,287 --> 00:56:54,005
Laat u niet zo gemakkelijk misleiden.

776
00:56:54,087 --> 00:56:56,920
Haar onschuld is een schijnvertoning,
een masker van bedrog bedacht

777
00:56:57,007 --> 00:56:58,804
door de sluwheid van Satan.

778
00:56:58,887 --> 00:57:01,037
Wees gerust,
de vijand ligt stilletjes op de loer

779
00:57:01,127 --> 00:57:03,118
- in een verborgen uitsparing van haar lichaam.
- (JEANNE SCHREEUWT)

780
00:57:03,207 --> 00:57:06,882
Dit medische onderzoek zal hem uitwijzen
en dan zullen we de strijd aangaan.

781
00:57:06,967 --> 00:57:08,605
(JEANNE HIJKT LUID)

782
00:57:09,887 --> 00:57:13,402
Dit is een fiasco.
We zullen meer bewijsmateriaal nodig hebben.

783
00:57:13,487 --> 00:57:16,001
Ontdek wanneer Grandier weg is.
Zijn kamer moet worden doorzocht.

784
00:57:16,087 --> 00:57:18,237
En uw dochter misschien wel
om toch een getuigenis af te leggen.

785
00:57:18,327 --> 00:57:20,557
Ja, Excellentie. Ja.

786
00:57:20,647 --> 00:57:22,046
(JEANNE SCHREEUWT)

787
00:57:23,767 --> 00:57:24,756
Nou?

788
00:57:24,847 --> 00:57:27,759
- Nou, als een professionele man...
- Hij spreekt voor mij.

789
00:57:27,847 --> 00:57:30,486
- Ik hou er niet van om mezelf te binden.
- Toch.

790
00:57:30,567 --> 00:57:33,479
Nou, laten we het zo zeggen,
er is zakdoekje geweest.

791
00:57:33,567 --> 00:57:36,035
Neem geen blad voor de mond.
Is er ontucht gepleegd?

792
00:57:36,127 --> 00:57:38,482
- Verlangen! Ze is bezeten, hmm?
- Ik zal het zeggen.

793
00:57:38,567 --> 00:57:41,161
Dank u, heren. Dat is alles wat ik nodig heb.
Bereid je voor op het exorcisme.

794
00:57:43,967 --> 00:57:46,925
BARRE: Mijn geliefde zuster.
JEANNE: Ja?

795
00:57:47,007 --> 00:57:50,158
- Het moeten extreme maatregelen zijn.
- Wat bedoel je, vader?

796
00:57:50,247 --> 00:57:52,477
De vijand moet van je worden verdreven.

797
00:57:52,567 --> 00:57:54,046
(STIKKING)

798
00:57:54,127 --> 00:57:56,641
Wijd het water alstublieft,
Pater Mignon.

799
00:57:56,727 --> 00:57:59,082
(RECIERT GEBED IN HET Latijn)

800
00:58:00,447 --> 00:58:03,007
Door dat instrument, mijn kind,
ligt uw verlossing.

801
00:58:03,087 --> 00:58:04,076
Christus, nee!

802
00:58:04,167 --> 00:58:07,682
- Hoor je mij, Asmodee?
- Genade! Genade!

803
00:58:08,447 --> 00:58:11,280
Geef mij de hand, jullie Christusminnende sukkels!

804
00:58:11,367 --> 00:58:15,076
Je bent binnen.
De Antichrist heeft gesproken!

805
00:58:15,167 --> 00:58:17,203
JEANNE: Vergeef mij. Ik bedoelde het niet.

806
00:58:17,287 --> 00:58:21,166
Barmhartigheid nu na uw godslastering
tegen Onze Lieve Heer aangeroepen?

807
00:58:21,247 --> 00:58:23,841
Maar pater Barre,
Ik ben het die nu tegen je praat,

808
00:58:23,927 --> 00:58:25,679
Zuster Jeanne van de Engelen.

809
00:58:26,767 --> 00:58:29,361
Je spreekt met veel stemmen.

810
00:58:31,407 --> 00:58:33,967
BARRE: Christus, bescherm mij
uit de tanden van Satan!

811
00:58:34,047 --> 00:58:35,719
(RECIERT GEBEDDEN)

812
00:58:36,967 --> 00:58:38,161
Stilte, beest!

813
00:58:38,247 --> 00:58:39,475
Nee!

814
00:58:41,207 --> 00:58:42,879
(NONEN SCHREEUWEN)

815
00:58:49,727 --> 00:58:51,046
Ben je er klaar voor, Ibert?

816
00:58:51,127 --> 00:58:53,766
- Wij zijn klaar.
- BARRE: Verdrijf dan de vijand.

817
00:58:59,647 --> 00:59:01,524
- Houd haar stabiel!
- Nee, vader! Nee, vader!

818
00:59:04,007 --> 00:59:05,486
(SCHREEUWEN)

819
00:59:05,567 --> 00:59:07,762
Ik bezwoer je, meest gemene geest,

820
00:59:07,847 --> 00:59:09,963
- de belichaming van onze vijand...
- O, Jezus! Lieve liefdevolle Jezus...

821
00:59:10,047 --> 00:59:13,119
BARRE: De hele strictuur,
het hele legioen,

822
00:59:13,207 --> 00:59:16,836
- in de naam van Jezus Christus.
- Nee!

823
00:59:16,967 --> 00:59:18,685
(ONSCHERM)

824
00:59:26,967 --> 00:59:28,798
Deze priesters zijn verdorven!

825
00:59:28,887 --> 00:59:32,163
Zij zijn het die zich schuldig maken aan heiligschennis.
Zuster Jeanne is onschuldig!

826
00:59:33,727 --> 00:59:36,195
Ze is opzettelijk geprovoceerd
door de priesters.

827
00:59:36,287 --> 00:59:38,562
- Ze hebben Gods huis ontheiligd.
- O, zwijg!

828
00:59:38,647 --> 00:59:41,320
- Stop met dit spektakel.
- Jullie zijn blind, allemaal!

829
00:59:42,767 --> 00:59:45,964
(SCHREEUWEN GAAT DOOR)

830
00:59:46,047 --> 00:59:47,526
Dit is een overtreding
tegen de Heilige Geest!

831
00:59:47,607 --> 00:59:49,518
Wie zijn deze andersdenkenden?

832
00:59:50,327 --> 00:59:52,522
De kleinere is Legrand, de bakker.

833
00:59:52,607 --> 00:59:55,405
De andere is Rangier,
bezit het grootste hotel.

834
00:59:55,487 --> 00:59:57,398
Ik denk van wel
spoedig een belang verwerven

835
00:59:57,487 --> 00:59:59,921
in de horeca, mijn vriend.

836
01:00:00,007 --> 01:00:03,363
Uitstekend, zo ziet het eruit
alsof de zaken levendig zullen zijn.

837
01:00:03,447 --> 01:00:05,961
Het toeristenseizoen
zal begin dit jaar van start gaan.

838
01:00:06,047 --> 01:00:08,083
We hebben een groter theater nodig.

839
01:00:08,167 --> 01:00:09,566
(kreunend)

840
01:00:12,207 --> 01:00:17,201
Het lijkt erop dat de duivel is vertrokken
de moeder-overste om 10.45 uur precies.

841
01:00:17,287 --> 01:00:18,606
(SPITS)

842
01:00:25,847 --> 01:00:28,805
Wie is verantwoordelijk
voor dit kwade bezit,

843
01:00:28,887 --> 01:00:30,878
Zuster Jeanne van de Engelen?

844
01:00:30,967 --> 01:00:32,525
(Huiverend)

845
01:00:34,207 --> 01:00:36,198
- Priester.
- Een priester?

846
01:00:36,287 --> 01:00:37,276
Van welke kerk?

847
01:00:38,767 --> 01:00:40,166
JEANNE: Peter...
LAUBARDEMONT: Sint-Pieter.

848
01:00:41,207 --> 01:00:42,435
Vertel zijn naam.

849
01:00:45,687 --> 01:00:46,961
Grootser.

850
01:00:47,047 --> 01:00:48,446
Grootser!

851
01:00:56,767 --> 01:00:58,086
Ga morgen niet.

852
01:00:59,727 --> 01:01:00,842
Hm?

853
01:01:01,887 --> 01:01:03,286
Ik moet gaan.

854
01:01:07,007 --> 01:01:10,761
Als de stad gered wil worden, moet ik gaan.

855
01:01:17,447 --> 01:01:20,883
Blijf hier en vernietig deze laster,
zie dan de koning.

856
01:01:21,367 --> 01:01:22,846
(GRINNEND)

857
01:01:25,127 --> 01:01:29,279
En de kans op een koninklijk publiek verliezen
omwille van een gekke non?

858
01:01:32,487 --> 01:01:35,126
Terwijl ik weg ben, het geheel
belachelijke zaak zal vergeten worden.

859
01:01:35,207 --> 01:01:36,925
Ga nu maar slapen, wil je?

860
01:01:38,967 --> 01:01:41,117
Heeft u deze vrouw op welke manier dan ook beledigd?

861
01:01:43,887 --> 01:01:45,525
Ik heb haar nog nooit gezien.

862
01:01:46,887 --> 01:01:49,162
Waarom heeft ze jou dan uitgekozen?

863
01:01:50,087 --> 01:01:51,486
Ik weet het niet.

864
01:01:53,767 --> 01:01:55,041
Afgelegen vrouwen.

865
01:01:56,047 --> 01:01:59,005
Ze geven zichzelf aan God,
maar er blijft iets over

866
01:01:59,087 --> 01:02:01,806
die schreeuwt om aan de mens gegeven te worden.

867
01:02:01,887 --> 01:02:05,402
Ik bedoel, kun je je voorstellen dat je wakker wordt?
in de nacht door een droom?

868
01:02:05,487 --> 01:02:07,318
Een droom uit je kindertijd

869
01:02:08,447 --> 01:02:09,675
of je geliefde

870
01:02:11,127 --> 01:02:13,880
of zelfs de visie van een goede maaltijd.

871
01:02:13,967 --> 01:02:15,764
Dit is zonde.

872
01:02:15,847 --> 01:02:20,284
En dus moet je je kleine zweep ter hand nemen
en begin je lichaam te geselen.

873
01:02:22,127 --> 01:02:23,401
Dit is discipline.

874
01:02:24,887 --> 01:02:26,286
Maar pijn

875
01:02:27,687 --> 01:02:29,166
is sensualiteit.

876
01:02:29,847 --> 01:02:33,635
En in zijn draaikolk
draai beelden van horror en lust.

877
01:02:35,127 --> 01:02:37,595
Mijn geliefde Zuster in Jezus
Het lijkt erop dat ze haar zinnen op mij heeft gezet.

878
01:02:37,687 --> 01:02:43,239
Er is geen reden, een roddel
misschien gehoord, uitvergroot.

879
01:02:44,807 --> 01:02:49,085
Alles wat in de woestijn gevonden wordt
van een gefrustreerd leven kan hoop brengen.

880
01:02:49,167 --> 01:02:51,044
En met hoop komt liefde.

881
01:02:52,247 --> 01:02:54,966
En met liefde komt haat.

882
01:02:55,047 --> 01:02:57,402
Dus ik bezit deze vrouw.

883
01:02:58,167 --> 01:03:01,079
Moge God haar helpen in haar ellende
en ongeluk.

884
01:03:02,007 --> 01:03:03,520
En moge God zegenen

885
01:03:07,047 --> 01:03:08,400
en koester je

886
01:03:09,807 --> 01:03:11,126
terwijl ik weg ben.

887
01:03:15,887 --> 01:03:16,876
(SCHREEUWEN)

888
01:03:16,967 --> 01:03:20,004
LAUBARDEMONT: U wordt beschuldigd
van een bondgenootschap met de duivel!

889
01:03:20,087 --> 01:03:24,239
En door de genezing van pater Barre te belemmeren
van zuster Jeanne.

890
01:03:24,327 --> 01:03:28,798
Je bent in opstand gekomen tegen de wil
van de Kerk, de wil van Christus

891
01:03:28,887 --> 01:03:33,278
en de wil van zijn allerheiligsten
vertegenwoordiger, kardinaal Richelieu!

892
01:03:33,527 --> 01:03:38,726
En in het verzet tegen officieren van de Kroon
in de hartstochten van hun plicht,

893
01:03:38,807 --> 01:03:41,037
jij maakt je ook schuldig aan verraad!

894
01:03:41,727 --> 01:03:44,082
Jullie zijn onberouwvolle ketters!

895
01:03:44,407 --> 01:03:46,796
Er is geen smeriger daad.

896
01:03:47,167 --> 01:03:50,921
Jullie zijn verraders! Je wordt geëxecuteerd.

897
01:03:51,007 --> 01:03:51,996
Nu!

898
01:03:52,087 --> 01:03:53,645
(NONEN SCHREEUWEN)

899
01:03:56,007 --> 01:04:00,444
NUN: Alsjeblieft, verlaat ons! Wij houden van God!

900
01:04:00,767 --> 01:04:02,166
(SCHREEUWEN) Stop!

901
01:04:05,367 --> 01:04:08,086
God heeft het mij geopenbaard

902
01:04:08,167 --> 01:04:10,237
dat deze goede zusters

903
01:04:10,327 --> 01:04:14,366
worden bedwelmd door de koorts die kwelt
het lichaam van zuster Jeanne.

904
01:04:15,967 --> 01:04:17,480
Het kwaad in haar vlees

905
01:04:17,567 --> 01:04:20,798
heeft de jongeren besmet
en onschuldige lichamen van haar beschuldigingen.

906
01:04:20,887 --> 01:04:23,879
Zonde kan worden opgevangen
zo gemakkelijk als de pest!

907
01:04:23,967 --> 01:04:26,197
(NONEN mompelen
DUIDELIJK)

908
01:04:27,647 --> 01:04:31,879
Als pater Barre gelijk heeft,
mijn goede zusters,

909
01:04:31,967 --> 01:04:34,083
jullie kunnen jezelf nog redden.

910
01:04:34,647 --> 01:04:38,003
Je zou niet de eerste zijn
om het licht te zien.

911
01:04:38,087 --> 01:04:42,478
Je bent besmet!
De Duivel zit in je vlees!

912
01:04:42,567 --> 01:04:45,604
De boze geest van Grandier
heeft bezit genomen van uw ziel.

913
01:04:45,687 --> 01:04:49,236
Nu verzet je je tegen hem,
maar binnenkort zal hij zijn zin krijgen!

914
01:04:53,447 --> 01:04:54,880
Je zult schreeuwen.

915
01:04:54,967 --> 01:04:56,002
ALLEN: Ja.

916
01:04:56,087 --> 01:04:58,476
- Je zult godslasteren.
- ALLEN: Ja.

917
01:04:58,567 --> 01:05:01,684
U bent niet langer verantwoordelijk
voor je daden.

918
01:05:01,767 --> 01:05:02,916
(SCHREEUWEN)

919
01:05:03,527 --> 01:05:06,724
Veroordeel uw duivelse meester Grandier!

920
01:05:06,807 --> 01:05:09,526
En wij zullen je redden!

921
01:05:09,607 --> 01:05:11,837
(NONEN
ONDUIDELIJK UITROEPEN)

922
01:05:15,287 --> 01:05:17,323
(RECIERT GEBED IN HET Latijn)

923
01:05:27,687 --> 01:05:29,598
(ALLEEN SCHREEUWEN)

924
01:05:42,647 --> 01:05:45,161
GRANDIER:
<i>Een kort woord voordat ik naar huis vertrek.</i>

925
01:05:45,247 --> 01:05:47,078
<i>De koning was erg sympathiek.</i>

926
01:05:47,167 --> 01:05:48,202
<i>Na het lezen van onze petitie,</i>

927
01:05:48,287 --> 01:05:51,916
<i>hij dicteerde een bestelbrief</i>
<i>Laubardemont om onze muren intact te laten.</i>

928
01:05:52,007 --> 01:05:53,122
<i>Ik kon het nauwelijks geloven</i>

929
01:05:53,207 --> 01:05:55,721
<i>dat iets zo belangrijks</i> is
<i>zo gemakkelijk geregeld kon worden.</i>

930
01:05:55,807 --> 01:05:59,163
<i>Hoe meer ik erover nadenk, hoe meer</i>
<i>het lijkt erop dat het hart van de koning ontroerd was</i>

931
01:05:59,247 --> 01:06:02,876
<i>door iets meer</i>
<i>dan normaal gezond verstand en begrip.</i>

932
01:06:04,687 --> 01:06:06,484
<i>Elke ochtend word ik wakker</i>
<i>met een gevoel van optimisme</i>

933
01:06:06,567 --> 01:06:09,286
<i>zo sterk dat het bijna absurd is.</i>

934
01:06:09,367 --> 01:06:13,155
<i>De waarheid is</i>
<i>dat Richelieu de koning regeert.</i>

935
01:06:13,247 --> 01:06:17,479
<i>Op dit moment lacht de Koning ons toe,</i>
<i>maar dat zal misschien niet te lang duren.</i>

936
01:06:17,567 --> 01:06:19,523
<i>We hebben hulp en moed nodig.</i>

937
01:06:20,927 --> 01:06:23,077
<i>Er komen vreemde gedachten bij mij op.</i>

938
01:06:23,167 --> 01:06:27,080
<i>Ik ben als een man die verdwaald is,</i>
<i>die altijd verloren is geweest.</i>

939
01:06:27,167 --> 01:06:30,239
<i>Om allerlei redenen</i>
<i>Ik heb een vaag gevoel van betekenis</i>

940
01:06:30,327 --> 01:06:33,637
<i>en kan aan mezelf denken</i>
<i>als een klein deel van Gods overvloed,</i>

941
01:06:33,727 --> 01:06:35,683
<i>die alles omvat.</i>

942
01:06:35,767 --> 01:06:38,201
<i>En ik weet dat ik het wil dienen.</i>

943
01:06:38,287 --> 01:06:41,484
<i>Ik wil de mensen van Loudun dienen.</i>
<i>Ik wil je van dienst zijn.</i>

944
01:06:42,487 --> 01:06:45,206
<i>Bid voor ons allemaal. Vooral ik.</i>

945
01:06:48,367 --> 01:06:50,517
(PRIESTER
EXORCISME UITVOEREN)

946
01:06:58,287 --> 01:06:59,436
Vertel het me, vertel het me.

947
01:06:59,527 --> 01:07:02,121
- Dat is een linkerventrikel.
- Het maakt deel uit van het hart van een kind.

948
01:07:02,207 --> 01:07:04,323
Geofferd op een heksensabbat,
geen twijfel.

949
01:07:04,407 --> 01:07:07,524
- Kijk, een gewijde wafel.
- Ja. Dik bloed. Bloed van een man.

950
01:07:07,607 --> 01:07:08,596
Grootser. Grootser?

951
01:07:08,687 --> 01:07:11,201
Die slijmerige substantie
kan alleen maar sperma zijn.

952
01:07:11,287 --> 01:07:12,686
- En wat is dat?
- Dat is een wortel.

953
01:07:12,767 --> 01:07:16,806
QUERRY: Maak plaats voor Zijne Excellentie,
de hertog van Condé.

954
01:07:16,887 --> 01:07:18,161
Maak plaats!

955
01:07:38,607 --> 01:07:41,804
Ik wil niet, mijn lieve Vader,
om uw devoties te verstoren

956
01:07:41,887 --> 01:07:44,606
en ik zou het nooit voorstellen
een lid van de koninklijke familie,

957
01:07:44,687 --> 01:07:47,155
ook al staat hij zo dicht bij de koning,

958
01:07:47,247 --> 01:07:50,159
moet voorrang krijgen op God
allemaal hetzelfde.

959
01:07:50,247 --> 01:07:52,966
NON: Hou van mij! Houd van mij!
BARRE: Ik sta tot uw dienst, meneer.

960
01:07:53,047 --> 01:07:56,596
Deze enthousiaste vrouwen
zijn bezeten door duivels, neem ik aan?

961
01:07:57,247 --> 01:07:58,919
NUN: Oh, jij lieve man.

962
01:07:59,487 --> 01:08:01,682
Handelen op instigatie
van een priester, meneer.

963
01:08:01,767 --> 01:08:02,756
Dus ik begrijp het.

964
01:08:02,847 --> 01:08:04,678
- (SPLUTEREND)
- Oh!

965
01:08:04,767 --> 01:08:06,837
Best grappig. Bid verder.

966
01:08:06,927 --> 01:08:08,440
NON: Kus me! Kus mij!

967
01:08:11,007 --> 01:08:12,759
(GIEPEN)

968
01:08:16,607 --> 01:08:20,236
Dat zijn vrouwen, mijn liefste.
Kijk goed. Overgeven, als je wilt.

969
01:08:20,327 --> 01:08:23,364
Nee, raak ze niet aan.
De mens wordt uit hen geboren.

970
01:08:23,447 --> 01:08:28,601
Grove dingen, smerig. Broedplaats.
Eieren kwamen uit in hete mest.

971
01:08:28,687 --> 01:08:31,201
Nee, rimpel je kleine neus niet,
mijn huisdier. Hier.

972
01:08:31,287 --> 01:08:34,438
Neem deze geur. Sommige mannen zijn er dol op.

973
01:08:34,527 --> 01:08:38,202
Deze arme, misleide priester, Grandier,
Hij verdient bijvoorbeeld alles wat hij krijgt.

974
01:08:38,607 --> 01:08:40,086
Met uw toestemming, meneer, zal ik beginnen.

975
01:08:41,527 --> 01:08:42,960
Doe dat alsjeblieft.

976
01:08:43,047 --> 01:08:45,720
Maar eerst moet ik een verklaring afleggen.

977
01:08:45,807 --> 01:08:48,719
Dit, meneer, bevat de Heilige Eucharistie.

978
01:08:48,807 --> 01:08:50,843
(RECIERT GEBED IN HET Latijn)

979
01:08:52,687 --> 01:08:56,441
Hemelse Vader,
Ik bid dat ik in verwarring mag komen

980
01:08:56,527 --> 01:09:00,839
en dat de vervloekingen van Dathan
en Abiram kan op mij vallen

981
01:09:00,927 --> 01:09:03,919
als ik gezondigd heb of een fout heb gemaakt
op welke manier dan ook in deze zaak.

982
01:09:04,007 --> 01:09:06,521
Een zeer lovenswaardig gebaar. Bravo!

983
01:09:08,167 --> 01:09:09,680
BARRE: Leviathan!

984
01:09:09,767 --> 01:09:10,961
Leviathan!

985
01:09:14,287 --> 01:09:15,720
(BLAFFENDE HOND)

986
01:09:16,287 --> 01:09:17,686
Maak jezelf wakker.

987
01:09:18,607 --> 01:09:21,917
Roep jezelf op in de naam
van Onze Heer, Jezus Christus!

988
01:09:26,807 --> 01:09:29,844
Eerwaarde Vader, dat merk ik
je praat niet met deze wezens

989
01:09:29,927 --> 01:09:32,077
in het Latijn, zoals gebruikelijk. Waarom is dat?

990
01:09:32,167 --> 01:09:33,885
Ze zijn niet vertrouwd
met de taal.

991
01:09:33,967 --> 01:09:37,516
U begrijpt, meneer, dat die er zijn
zowel ongeschoolde als geschoolde duivels.

992
01:09:37,607 --> 01:09:41,395
(RASPEND) Ik ben een reizende aap.

993
01:09:42,247 --> 01:09:43,236
Nogal.

994
01:09:43,327 --> 01:09:45,318
(VROUW KREEPT)

995
01:09:48,367 --> 01:09:51,962
Luister, vuiligheid, ik ga spreken
een naam voor jou. Grootser!

996
01:09:52,047 --> 01:09:53,799
(SCHREEUWEND)

997
01:09:53,887 --> 01:09:55,605
Grootser!

998
01:09:55,687 --> 01:09:57,723
(ALLEEN SCHREEUWEN)

999
01:10:00,967 --> 01:10:02,685
(lachend)

1000
01:10:14,727 --> 01:10:17,036
Vader, mag ik dit proberen?

1001
01:10:18,327 --> 01:10:19,965
Wat zit er in de kist, meneer?

1002
01:10:20,207 --> 01:10:23,040
Een heilig relikwie uit de eigen kapel van de koning.

1003
01:10:23,127 --> 01:10:26,164
Een flesje bloed
van Onze Heer, Jezus Christus.

1004
01:10:31,247 --> 01:10:35,718
Vertel mij, Vader, welk effect dat zou hebben
de nabijheid van dit relikwie heeft

1005
01:10:35,807 --> 01:10:37,160
op duivels zoals deze?

1006
01:10:37,247 --> 01:10:38,282
Het zou hen op de vlucht jagen.

1007
01:10:38,367 --> 01:10:39,641
- In één keer?
- Onmiddellijk!

1008
01:10:39,727 --> 01:10:41,763
Ik kon het natuurlijk niet garanderen
dat toen het relikwie werd verwijderd

1009
01:10:41,847 --> 01:10:42,836
ze zouden niet terugkeren.

1010
01:10:42,927 --> 01:10:44,679
Natuurlijk niet.
Dat zou teveel gevraagd zijn.

1011
01:10:44,767 --> 01:10:46,086
Zou je het willen proberen?

1012
01:10:48,487 --> 01:10:53,356
In de naam van onze hemelse Vader,
Ik tover jullie, meest angstaanjagende wezens,

1013
01:10:53,447 --> 01:10:57,599
door deze meest heilige substantie,
vertrekken!

1014
01:10:57,687 --> 01:11:00,997
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1015
01:11:17,567 --> 01:11:18,761
Ik ben vrij.

1016
01:11:27,407 --> 01:11:30,638
- Ik ben vrij.
- Je bent van harte welkom, mijn kind.

1017
01:11:30,727 --> 01:11:31,842
Zie je?

1018
01:11:41,407 --> 01:11:43,398
(MENIGTE LACHT)

1019
01:11:53,207 --> 01:11:55,163
Zie je, vader?

1020
01:11:57,127 --> 01:11:59,118
Wat voor een truc
heb je op ons gespeeld?

1021
01:11:59,207 --> 01:12:04,725
O, Eerwaarde, meneer, wat voor soort
Speel je een trucje met ons?

1022
01:12:08,007 --> 01:12:09,998
Veel plezier. (lachend)

1023
01:12:13,207 --> 01:12:16,836
Tot ziens, dames. Ik ben erg tevreden
ergens van dienst te zijn geweest.

1024
01:12:16,927 --> 01:12:18,155
Kom mee, mijn lieverds.

1025
01:12:22,007 --> 01:12:24,760
...zo is de Heer in u.

1026
01:12:27,087 --> 01:12:29,237
<i>Te Deum!</i>

1027
01:12:39,447 --> 01:12:43,042
GRANDIER: <i>Ik weet dat ik een zwakke, slechte man ben.</i>

1028
01:12:43,127 --> 01:12:46,836
<i>Maar na deze reis</i>
<i>Misschien vind ik de kracht om te veranderen,</i>

1029
01:12:46,927 --> 01:12:49,316
<i>om naar mezelf toe te roepen</i>
<i>de goede wil en wijsheid</i>

1030
01:12:49,407 --> 01:12:52,001
<i>dat ligt in de mensen van Loudun.</i>

1031
01:12:52,807 --> 01:12:55,480
<i>De koning heeft onze stenen veiliggesteld.</i>

1032
01:12:55,567 --> 01:12:58,286
<i>Nu moeten we hem dat laten zien</i>
<i>de stad is de kracht</i>

1033
01:12:58,367 --> 01:13:00,358
<i>dat leeft in de harten van mensen,</i>

1034
01:13:00,447 --> 01:13:04,326
<i>die hebzucht en onenigheid</i>
<i>zal haar nooit vernietigen.</i>

1035
01:13:05,607 --> 01:13:07,325
<i>En met Gods hulp,</i>

1036
01:13:07,407 --> 01:13:11,161
<i>we zullen haar muren veranderen in terrassen</i>
<i>die de kleur van sterren hebben.</i>

1037
01:13:11,687 --> 01:13:13,279
(DONDER GErommel)

1038
01:13:19,887 --> 01:13:24,836
Red jezelf, mijn dochter, red ons allemaal!

1039
01:13:24,927 --> 01:13:30,285
Verdrijf je kwade verleider voor altijd,
zijn schuld terugeisen aan de wereld.

1040
01:13:30,367 --> 01:13:33,245
Geef ons vrede! Geef ons vrede!

1041
01:13:34,527 --> 01:13:37,599
Geef mij niet over
maar voor de dienaar van Christus,

1042
01:13:38,287 --> 01:13:42,246
van Zijn macht spoort u aan,
die u heeft onderworpen aan...

1043
01:13:43,007 --> 01:13:44,440
(Menigte zucht)

1044
01:13:48,407 --> 01:13:51,160
Je hebt het huis van de Heer veranderd
in een circus!

1045
01:13:52,447 --> 01:13:54,597
En zijn bedienden in clowns.

1046
01:13:55,007 --> 01:13:59,637
Je hebt de mensen verleid
om ze te vernietigen!

1047
01:14:03,207 --> 01:14:04,720
Je hebt de onschuldigen geperverteerd.

1048
01:14:05,127 --> 01:14:07,641
En was dat onschuldige kind niet,
Mevrouw de Brou

1049
01:14:07,727 --> 01:14:10,525
verdraaid door uw godslastering
huwelijksmis?

1050
01:14:10,607 --> 01:14:12,404
Het was geen godslastering!

1051
01:14:12,487 --> 01:14:15,047
We trouwden zonder schuldgevoel
in de ogen van God!

1052
01:14:15,127 --> 01:14:16,480
Hij is getuige van onze liefde.

1053
01:14:16,567 --> 01:14:19,559
(kreunend) Ik heb mezelf geprostitueerd!

1054
01:14:19,647 --> 01:14:24,402
Voor Grandier. Ik heb mezelf geprostitueerd.

1055
01:14:24,487 --> 01:14:27,797
Hij beloofde mij te maken
een prinses aan het hof van de duivel.

1056
01:14:27,887 --> 01:14:33,041
Hij nam me mee naar de heksensabbat.
Hij heeft mijn lichaam verontreinigd. Hij was naakt.

1057
01:14:33,127 --> 01:14:35,687
Hij draagt de vijf kenmerken van de Boze,

1058
01:14:35,767 --> 01:14:37,359
het eerste merkteken bevindt zich op de schouder.

1059
01:14:37,447 --> 01:14:39,563
De tweede op de tong,
de derde op de romp,

1060
01:14:39,647 --> 01:14:45,324
de vierde, de vijfde op de zijne
rechter testikel en zijn linker testikel.

1061
01:14:45,407 --> 01:14:50,003
Als er geen bloed stroomt
wanneer deze gebieden worden gesneden of geprikt,

1062
01:14:50,087 --> 01:14:53,443
dit is het ware teken van de Duivel!

1063
01:14:53,527 --> 01:14:54,516
Nee!

1064
01:14:56,407 --> 01:14:59,683
Noem mij ijdel en trots,

1065
01:14:59,767 --> 01:15:02,804
de grootste zondaar ooit
om op Gods aarde te wandelen.

1066
01:15:02,887 --> 01:15:05,560
Maar Satans jongen zou ik nooit kunnen zijn!

1067
01:15:07,327 --> 01:15:08,965
Ik heb de nederigheid niet.

1068
01:15:10,527 --> 01:15:15,157
Ik weet wat ik heb gezaaid
en ik ben voorbereid op wat ik zal oogsten.

1069
01:15:15,247 --> 01:15:17,124
Maar wilt u, Eerwaarde Moeder,
weet wat je moet geven

1070
01:15:17,207 --> 01:15:19,801
om jouw wens over mij in vervulling te laten gaan?

1071
01:15:20,767 --> 01:15:22,086
Ik zal het je vertellen.

1072
01:15:22,927 --> 01:15:25,600
Je onsterfelijke ziel naar de eeuwige verdoemenis.

1073
01:15:26,887 --> 01:15:28,115
Moge God genade met je hebben.

1074
01:15:28,207 --> 01:15:29,526
Grijp hem!

1075
01:15:29,607 --> 01:15:31,916
- GRANDIER: Op welke aanklacht?
- Ketterij!

1076
01:15:32,007 --> 01:15:33,725
(MENIGTE schreeuwt)

1077
01:15:35,927 --> 01:15:39,317
Grandier is onschuldig!

1078
01:15:39,407 --> 01:15:42,717
Deze inquisitie is ontworpen
om een onschuldige man te betrekken!

1079
01:15:43,407 --> 01:15:45,682
- Arresteer die mannen!
- Kwaadaardig!

1080
01:15:45,767 --> 01:15:49,646
Kwaadaardig! Hij is het vuil van de duivel.
Hij is een hoereerder van vrouwen!

1081
01:15:50,007 --> 01:15:50,996
Dit is een complot.

1082
01:15:51,087 --> 01:15:52,884
Stop! We moeten ze tegenhouden!

1083
01:15:53,967 --> 01:15:57,801
Een plan om hem van ons af te pakken!
En als hij weg is, om onze stad in te nemen!

1084
01:15:58,367 --> 01:15:59,846
Onze vrijheid!

1085
01:16:00,367 --> 01:16:03,484
Ter wille van Christus,
blijf daar niet staan.

1086
01:16:04,527 --> 01:16:05,562
Help hem!

1087
01:16:06,407 --> 01:16:08,204
(SCHREEUWEN)

1088
01:16:16,607 --> 01:16:18,086
Vergeef haar!

1089
01:16:18,167 --> 01:16:19,282
Vergeef haar!

1090
01:16:19,367 --> 01:16:21,927
Ze is gebroken door de priesters!

1091
01:16:24,167 --> 01:16:25,441
(kreunend)

1092
01:16:27,847 --> 01:16:30,281
Geen bloed op de plek waar de tong werd geprikt.

1093
01:16:30,687 --> 01:16:32,086
Echt teken van de duivel.

1094
01:16:32,447 --> 01:16:34,199
(GROTER kreunend)

1095
01:16:38,207 --> 01:16:40,198
(DONDER GErommel)

1096
01:16:52,807 --> 01:16:54,604
(lachend)

1097
01:17:08,127 --> 01:17:09,560
Dames!

1098
01:17:11,167 --> 01:17:12,156
Alsjeblieft.

1099
01:17:14,967 --> 01:17:18,846
"Dit zei priester, Urbain Grandier,
hebben mijn persoon ontheiligd en verontreinigd

1100
01:17:18,927 --> 01:17:22,158
"Zes keer tussen middernacht en zonsopgang

1101
01:17:22,247 --> 01:17:26,923
"in de nacht van 13 mei,
in het jaar van onze Heer, 1634."

1102
01:17:28,847 --> 01:17:30,485
En onthoud, zuster,

1103
01:17:30,567 --> 01:17:33,400
elke poging om zich terug te trekken
deze verklaring geheel of gedeeltelijk

1104
01:17:33,487 --> 01:17:38,117
op elk moment zal resulteren in jou
veroordeeld, niet alleen in de volgende wereld,

1105
01:17:38,207 --> 01:17:39,845
maar ook in deze.

1106
01:17:39,927 --> 01:17:42,077
(VROUW KREEPT)

1107
01:17:48,167 --> 01:17:50,362
Snijd haar af! Snijd haar af!

1108
01:17:53,327 --> 01:17:55,204
Is ze dood? Is ze dood?

1109
01:17:55,287 --> 01:17:56,640
Ze ademt nog steeds.

1110
01:18:00,367 --> 01:18:03,598
LAUBARDEMONT:
Dit is het werk van Grandier, mijn kind.

1111
01:18:03,687 --> 01:18:07,600
Je zult nooit vrij van hem zijn
totdat we hem voor het gerecht hebben gebracht.

1112
01:18:09,167 --> 01:18:10,725
O, Christus...

1113
01:18:14,407 --> 01:18:15,999
O, Christus...

1114
01:18:17,207 --> 01:18:18,686
ik wil...

1115
01:18:22,207 --> 01:18:23,925
O God, ik moet...

1116
01:18:25,967 --> 01:18:27,798
Ik dacht dat ik je gevonden had.

1117
01:18:31,087 --> 01:18:32,725
En nu heb je mij verlaten.

1118
01:18:33,047 --> 01:18:35,003
(VOETSTAPPEN NADEREN)

1119
01:18:37,207 --> 01:18:38,845
(kreunend)

1120
01:18:48,087 --> 01:18:52,558
De baron Laubardemont vertelt me van wel
klaar om opnieuw te biechten, mijn lieve zuster.

1121
01:18:52,647 --> 01:18:55,798
Ja, ik wil het goedmaken.

1122
01:18:58,647 --> 01:18:59,966
Grootser.

1123
01:19:02,087 --> 01:19:05,079
Ik heb een onschuldige man onrecht aangedaan, vader.

1124
01:19:09,487 --> 01:19:11,318
Mijn arme, misleide kind.

1125
01:19:12,727 --> 01:19:15,719
Jij bent het niet die spreekt,
maar de duivels in jou,

1126
01:19:15,807 --> 01:19:18,037
proberen Grandier te beschermen.

1127
01:19:19,367 --> 01:19:21,085
De uitdrijvingen zijn mislukt.

1128
01:19:22,807 --> 01:19:25,082
Wij moeten onze toevlucht nemen tot andere maatregelen.

1129
01:19:25,167 --> 01:19:26,998
(JEANNE kreunend)

1130
01:19:27,807 --> 01:19:29,763
(BARRE BIDDEN IN HET Latijn)

1131
01:19:30,207 --> 01:19:32,516
(BEIDE Hijgend)

1132
01:19:40,247 --> 01:19:41,965
(JAUNTY MUZIEK
SPELEN OP STRAAT)

1133
01:19:51,727 --> 01:19:53,126
Heb je goed geslapen?

1134
01:19:54,807 --> 01:19:56,320
Met al dit lawaai?

1135
01:19:57,127 --> 01:19:58,196
Er zijn duizenden daarbuiten,

1136
01:19:58,287 --> 01:20:01,085
waar zou je ze verwachten
om de bedden eruit te halen?

1137
01:20:01,167 --> 01:20:03,203
Bovendien zijn ze allemaal te opgewonden.

1138
01:20:03,287 --> 01:20:04,640
Waarover?

1139
01:20:04,727 --> 01:20:07,082
O, jouw executie.

1140
01:20:08,367 --> 01:20:10,358
Ik ben nog niet berecht.

1141
01:20:10,447 --> 01:20:13,041
Oké. Doe het op jouw manier.
Jouw proces dan.

1142
01:20:15,287 --> 01:20:17,039
Je zult gemarteld worden.

1143
01:20:23,807 --> 01:20:25,081
Hoe gaat het met Madeleine?

1144
01:20:25,167 --> 01:20:29,524
Er is mij verteld dat ze de laatste hand legt
op haar belijdenis van jullie wederzijdse zonden.

1145
01:20:29,607 --> 01:20:33,077
Goed.
Dan zal ik haar beschuldigingen bevestigen.

1146
01:20:34,447 --> 01:20:36,677
Heb je gedacht aan de pijn die gaat komen?

1147
01:20:37,967 --> 01:20:40,606
Het kan niet anders zijn
voor de pijn die ik heb gezien.

1148
01:20:41,407 --> 01:20:42,522
WAAR.

1149
01:20:42,607 --> 01:20:45,838
Behalve natuurlijk op de locatie.

1150
01:20:45,927 --> 01:20:49,806
Het zal in jou zitten
in plaats van uw gemeente.

1151
01:20:57,207 --> 01:20:58,356
Ik ben bang voor pijn.

1152
01:20:59,447 --> 01:21:02,325
LAUBARDEMONT: Nou ja, misschien de rechters
zal het onnodig vinden.

1153
01:21:02,407 --> 01:21:06,525
Of misschien, als iemand die stand heeft gehouden
zoveel plezier,

1154
01:21:06,607 --> 01:21:12,762
je zult pijn lijden, zijn lelijke zus,
zonder de gebruikelijke klachtengeluiden.

1155
01:21:12,847 --> 01:21:16,044
Ik zal schreeuwen en alles toegeven.

1156
01:21:16,647 --> 01:21:19,161
Kom, Grandier. Een man zoals jij?

1157
01:21:20,127 --> 01:21:21,560
Des te meer daarvoor.

1158
01:21:25,847 --> 01:21:27,360
(MANNEN ZINGEN)

1159
01:21:27,447 --> 01:21:29,915
Waarom bied je je pijn niet aan God aan?

1160
01:21:30,007 --> 01:21:33,238
Je hebt geleefd met je zintuigen,
uiteraard kun je eraan sterven.

1161
01:21:38,167 --> 01:21:39,646
Ik zal het proberen, baron.

1162
01:21:41,327 --> 01:21:43,363
Ik hoop dat je voor mij wilt bidden.

1163
01:21:43,607 --> 01:21:45,359
O, dat zal ik doen, vader.

1164
01:21:46,367 --> 01:21:47,516
Ik zal.

1165
01:21:50,647 --> 01:21:52,763
En ik zal voor je bidden.

1166
01:21:52,847 --> 01:21:54,758
Je hebt één troost.

1167
01:21:59,727 --> 01:22:02,844
De hel zal geen verrassingen voor je in petto hebben.

1168
01:22:05,487 --> 01:22:07,603
Moge God ons beiden genadig zijn.

1169
01:22:08,007 --> 01:22:10,362
Het bewijs tegen u is onweerlegbaar.

1170
01:22:10,447 --> 01:22:12,563
Uw huis is doorzocht.

1171
01:22:12,647 --> 01:22:15,445
Er zijn verschillende manuscripten gevonden.

1172
01:22:15,527 --> 01:22:17,483
Onder hen bevindt zich dit pamflet,

1173
01:22:17,567 --> 01:22:20,479
gericht tegen Zijne Eminentie,
Kardinaal Richelieu.

1174
01:22:22,567 --> 01:22:24,717
Je hebt ook de stemming opgewekt
van de bevolking

1175
01:22:24,807 --> 01:22:27,844
tegen Zijne Eminentie door hem aan de kaak te stellen
op een openbare plaats.

1176
01:22:29,487 --> 01:22:31,000
Notitieboekjes

1177
01:22:31,087 --> 01:22:33,078
en letters van een meer

1178
01:22:34,007 --> 01:22:36,601
persoonlijke aard werden ook ontdekt.

1179
01:22:36,687 --> 01:22:37,676
(MENIGTE LACHT)

1180
01:22:37,767 --> 01:22:40,725
Een verhandeling over het celibaat
in het priesterschap werd gevonden.

1181
01:22:40,807 --> 01:22:44,561
De man lijkt verliefd te zijn geweest
toen dit werd geschreven.

1182
01:22:44,647 --> 01:22:46,160
(BEIDE LACHEN)

1183
01:22:47,127 --> 01:22:50,005
We hebben ook de schriftelijke bekentenis
van zijn vrouw.

1184
01:22:50,087 --> 01:22:51,725
Wat heb je met haar gedaan?

1185
01:22:51,807 --> 01:22:56,835
Te bedroefd door het besef
van haar schuld om een persoonlijke getuigenis af te leggen

1186
01:22:56,927 --> 01:22:59,122
waar ze doorheen ging
een schijnhuwelijksceremonie

1187
01:22:59,207 --> 01:23:02,438
met de verdachte
in zijn eigen Sint-Pieterskerk.

1188
01:23:02,527 --> 01:23:04,006
Het was een echte ceremonie.

1189
01:23:04,087 --> 01:23:06,760
Een eenvoudige daad van toewijding
gedaan met mijn hart

1190
01:23:07,567 --> 01:23:09,398
in de hoop tot God te komen

1191
01:23:10,527 --> 01:23:12,677
door de liefde van een vrouw.

1192
01:23:15,127 --> 01:23:19,678
We hebben ook brieven van vrouwen
met wie hij niet trouwde.

1193
01:23:19,767 --> 01:23:20,995
(MENIGTE LACHT)

1194
01:23:21,087 --> 01:23:23,203
Eén daarvan lijkt te suggereren

1195
01:23:23,287 --> 01:23:24,959
dat hij geslachtsgemeenschap heeft gepleegd

1196
01:23:25,047 --> 01:23:27,003
onder het dak
van de kerk zelf!

1197
01:23:27,087 --> 01:23:29,396
Uit liefde voor Jezus Christus!

1198
01:23:29,487 --> 01:23:32,320
Als je mij wilt vernietigen,
vernietig mij dan.

1199
01:23:32,407 --> 01:23:35,877
Beschuldig mij van het ontmaskeren van politieke zaken
bedrog en het kwaad van de staat

1200
01:23:35,967 --> 01:23:37,923
en ik zal schuld bekennen.

1201
01:23:38,007 --> 01:23:41,238
Maar welke man kan worden aangeklaagd?
over de idiotie van de jeugd?

1202
01:23:41,327 --> 01:23:43,477
Oude liefdesbrieven
en andere zielige voorwerpen

1203
01:23:43,567 --> 01:23:46,161
opgeborgen in lades
of onderin kasten.

1204
01:23:46,247 --> 01:23:49,523
Dingen werden een dag bewaard
wanneer hij eraan herinnerd zou moeten worden

1205
01:23:51,487 --> 01:23:53,079
dat hij ooit geliefd was.

1206
01:23:53,167 --> 01:23:55,123
Om het bewijs voort te zetten,

1207
01:23:55,607 --> 01:23:56,960
mijn heren,

1208
01:23:58,327 --> 01:24:01,717
wij hebben getuigenissen gehoord
van nuchtere burgers,

1209
01:24:01,807 --> 01:24:05,959
zeggen hoe ze door jou betoverd waren
om een zwarte mis bij te wonen.

1210
01:24:07,247 --> 01:24:09,044
We hebben echte duivels gehoord

1211
01:24:09,127 --> 01:24:11,960
spreken door de mond
van de Ursulinen-nonnen,

1212
01:24:12,047 --> 01:24:16,916
keer op keer vloeken
dat de verdachte een tovenaar is!

1213
01:24:17,007 --> 01:24:21,046
En sindsdien, wanneer behoorlijk beperkt
door Heilige Exorcist,

1214
01:24:21,127 --> 01:24:24,722
de Duivel is verplicht de waarheid te vertellen,
hieruit volgt dat...

1215
01:24:24,807 --> 01:24:25,922
Leugens!

1216
01:24:26,687 --> 01:24:28,166
Leugens en ketterij!

1217
01:24:29,207 --> 01:24:32,756
De Duivel is een leugenaar
en de vader van leugens.

1218
01:24:33,687 --> 01:24:35,757
Als het bewijs van de duivel is
valt te aanvaarden,

1219
01:24:35,847 --> 01:24:38,407
de deugdzame mensen
verkeren in het grootste gevaar.

1220
01:24:38,487 --> 01:24:42,162
Want het is tegen deze
dat Satan het hevigst raast.

1221
01:24:44,047 --> 01:24:46,481
Ik had nog nooit ogen gezet
over Zuster Jeanne van de Engelen

1222
01:24:46,567 --> 01:24:48,558
tot de dag van mijn arrestatie.

1223
01:24:49,567 --> 01:24:51,683
Maar de Duivel heeft gesproken!

1224
01:24:51,767 --> 01:24:53,723
En om aan zijn woord te twijfelen

1225
01:24:54,887 --> 01:24:56,206
is heiligschennis.

1226
01:24:58,727 --> 01:25:02,037
Je bent totaal pervers
Christus’ eigen leer.

1227
01:25:02,127 --> 01:25:03,446
Deze nieuwe leer,

1228
01:25:04,007 --> 01:25:08,364
Laubardemonts nieuwe leer,
Barre's nieuwe leer,

1229
01:25:09,447 --> 01:25:13,281
speciaal voor deze gelegenheid bedacht,
is het werk van mannen die zich er geen zorgen over maken

1230
01:25:13,367 --> 01:25:17,963
met feiten of met de wet of met theologie

1231
01:25:19,127 --> 01:25:22,517
maar een politiek experiment
om te laten zien hoe de wil van één man is

1232
01:25:23,687 --> 01:25:28,238
kan tot vernietiging worden gedwongen
niet slechts één man of één stad

1233
01:25:28,327 --> 01:25:29,760
maar één natie!

1234
01:25:30,287 --> 01:25:33,199
TRINCANT: Dit is geen politiek proces.
Verwijder de gevangene.

1235
01:25:35,327 --> 01:25:37,682
De rechtbank zal met pensioen gaan
zijn oordeel te overwegen.

1236
01:25:38,207 --> 01:25:40,163
(STIL BIDDEN)

1237
01:25:58,327 --> 01:26:00,158
(Menigte mompelt)

1238
01:26:12,127 --> 01:26:14,163
Goedemorgen, meneer de chirurg.

1239
01:26:14,247 --> 01:26:16,203
- (SLIJPERMES)
- Goedemorgen.

1240
01:26:16,287 --> 01:26:19,279
Goedemorgen, meneer scheikundige.
Wat heb je daar?

1241
01:26:19,367 --> 01:26:20,800
Het is een scheermes.

1242
01:26:24,047 --> 01:26:27,039
-Moet het zo zijn?
- Ja, bevel van de rechtbank.

1243
01:26:27,927 --> 01:26:29,121
Nou, meneer de chirurg,

1244
01:26:29,207 --> 01:26:31,675
al uw studies en opleiding hebben
bracht je alleen dit,

1245
01:26:31,767 --> 01:26:33,678
kapper worden?

1246
01:26:33,847 --> 01:26:36,998
Je bent niet in de positie om anderen te beoordelen.
Ga ermee door.

1247
01:26:37,087 --> 01:26:39,157
De rechtbank wacht op het vonnis.

1248
01:26:43,687 --> 01:26:45,006
Nog even.

1249
01:26:47,647 --> 01:26:49,842
- Heb je een spiegel?
- Nee, natuurlijk niet.

1250
01:26:49,927 --> 01:26:51,121
Wachten.

1251
01:26:55,567 --> 01:26:57,046
Er is dit.

1252
01:26:59,207 --> 01:27:02,404
MAN BUITEN:


1253
01:27:02,487 --> 01:27:06,560


1254
01:27:06,647 --> 01:27:10,606


1255
01:27:10,687 --> 01:27:14,202


1256
01:27:14,407 --> 01:27:18,480


1257
01:27:18,647 --> 01:27:22,481


1258
01:27:22,567 --> 01:27:26,116


1259
01:27:26,407 --> 01:27:30,116


1260
01:27:30,287 --> 01:27:33,597


1261
01:27:42,327 --> 01:27:44,045
(MENIGTE LACHT)

1262
01:27:53,607 --> 01:27:55,245
(PONDENDE HAMER)

1263
01:27:56,807 --> 01:27:58,160
TRINCANT: Stilte in de rechtszaal.

1264
01:28:00,127 --> 01:28:02,038
Stedelijk Grandier,

1265
01:28:02,127 --> 01:28:05,324
je bent schuldig bevonden
van handel met de Duivel.

1266
01:28:05,407 --> 01:28:10,561
En dat je deze onheilige alliantie gebruikte
bezitten, verleiden en losbandig zijn

1267
01:28:10,647 --> 01:28:13,525
bepaalde Zusters van de Heilige Orde
van Sint Ursula.

1268
01:28:14,247 --> 01:28:19,640
U bent er ook schuldig aan bevonden
obsceniteit, godslastering en heiligschennis.

1269
01:28:20,247 --> 01:28:22,317
Er wordt u bevolen verder te gaan en te knielen

1270
01:28:22,407 --> 01:28:24,796
aan de deuren van de Sint-Pieter
en Sint Ursula

1271
01:28:24,887 --> 01:28:29,802
en daar, met een touw om je nek
en een taper van twee pond in je hand,

1272
01:28:29,887 --> 01:28:33,846
vraag vergeving aan God, de Koning en gerechtigheid.

1273
01:28:35,127 --> 01:28:38,199
Vervolgens wordt bevolen dat u wordt meegenomen
naar de marktplaats,

1274
01:28:38,287 --> 01:28:40,926
vastgebonden aan een paal en levend verbrand,

1275
01:28:41,607 --> 01:28:45,043
waarna uw as
zal verstrooid worden naar de vier windstreken.

1276
01:28:45,727 --> 01:28:48,400
Het is besloten
dat een gedenkplaat

1277
01:28:48,487 --> 01:28:51,365
worden opgezet
in de kapel van de Ursulinen.

1278
01:28:51,447 --> 01:28:54,359
De kosten hiervan moeten nog worden vastgesteld,

1279
01:28:54,447 --> 01:28:57,598
zal voor uw rekening komen
geconfisqueerde bezittingen.

1280
01:28:58,967 --> 01:29:04,758
Ten slotte, voordat het vonnis wordt uitgevoerd,
u wordt onderworpen aan de vraag,

1281
01:29:04,847 --> 01:29:07,486
zowel gewoon als buitengewoon.

1282
01:29:09,527 --> 01:29:13,406
Uitgesproken in Loudun,
18 augustus 1634,

1283
01:29:13,487 --> 01:29:15,239
en dezelfde dag geëxecuteerd.

1284
01:29:16,047 --> 01:29:17,685
Heb je iets te zeggen?

1285
01:29:21,127 --> 01:29:23,800
Heren, ik ben onschuldig aan de beschuldigingen.

1286
01:29:25,767 --> 01:29:27,325
En ik ben bang.

1287
01:29:29,567 --> 01:29:33,924
Maar ik heb de hoop in mijn hart
dat voordat deze dag eindigt,

1288
01:29:34,007 --> 01:29:35,406
De Almachtige God zal dat doen

1289
01:29:36,847 --> 01:29:39,884
kijk opzij en laat mijn lijden verzoenen

1290
01:29:39,967 --> 01:29:44,279
voor mijn ijdele en wanordelijke leven.

1291
01:29:48,527 --> 01:29:49,562
Amen.

1292
01:29:49,647 --> 01:29:51,160
MENIGTE: Amen.

1293
01:29:52,447 --> 01:29:57,123
Komen. Beken je schuld.
Vertel ons de namen van uw medeplichtigen!

1294
01:29:57,207 --> 01:30:00,324
Dan misschien mijn heren
de rechters zullen barmhartigheid tonen.

1295
01:30:00,727 --> 01:30:02,604
Ik heb geen medeplichtigen.

1296
01:30:03,087 --> 01:30:06,363
Deze misdaden zijn niet mijn misdaden.
Stop alsjeblieft met deze dwaasheid.

1297
01:30:06,887 --> 01:30:09,242
We weten allebei waarom
Ik ben voor de rechter gebracht.

1298
01:30:09,327 --> 01:30:12,000
En we weten allebei waarom
Ik ben schuldig bevonden.

1299
01:30:12,367 --> 01:30:15,564
Duivel! Heks! Ketter!

1300
01:30:15,647 --> 01:30:17,399
(MENIGTE schreeuwt)

1301
01:30:17,887 --> 01:30:19,286
Negeer hem!

1302
01:30:19,647 --> 01:30:24,482
Wat je ziet is geen waardigheid
maar trots, onberouwvolle trots.

1303
01:30:24,567 --> 01:30:28,116
Zijn kalmte is niets
maar de brutale onbeschaamdheid van de hel!

1304
01:30:29,327 --> 01:30:30,999
TRINCANT: Ontruim de rechtbank.

1305
01:30:31,087 --> 01:30:32,645
(GAVEL BANGEN)

1306
01:30:33,847 --> 01:30:36,680
(MENIGTE SCHREEUWT,
BARRE RANTING DUIDELIJK)

1307
01:30:40,167 --> 01:30:42,237
(GAAT VERDER, ONDUIDELIJK)

1308
01:30:50,487 --> 01:30:53,160
Wij smeken U nederig, Almachtige God,
in uw goedheid,

1309
01:30:53,247 --> 01:30:55,397
zegen deze instrumenten
die jij hebt geschapen

1310
01:30:55,487 --> 01:30:57,364
en aan ons gegeven voor ons heilige gebruik.

1311
01:30:57,447 --> 01:30:59,961
Duivels in stukken hout nu, Barre?

1312
01:31:00,047 --> 01:31:01,958
Als ze niet worden verdreven,
jouw duivels zouden kunnen,

1313
01:31:02,047 --> 01:31:04,038
door hun helse kunsten,
de marteling voorkomen

1314
01:31:04,127 --> 01:31:06,925
niet zo ondraaglijk te zijn
zoals het zou moeten zijn.

1315
01:31:07,007 --> 01:31:08,759
Dan zou je nooit bekennen

1316
01:31:08,847 --> 01:31:11,486
en je ziel zou dat zijn
verdoemd voor de eeuwigheid.

1317
01:31:12,407 --> 01:31:14,079
Ben je klaar om te bekennen?

1318
01:31:15,807 --> 01:31:17,081
Ik ben een man geweest.

1319
01:31:18,767 --> 01:31:20,246
Ik heb van vrouwen gehouden.

1320
01:31:21,807 --> 01:31:23,479
Ik heb genoten van macht.

1321
01:31:23,607 --> 01:31:25,325
Dat is niet wat wij willen.

1322
01:31:25,607 --> 01:31:27,245
Je bent een tovenaar geweest.

1323
01:31:27,367 --> 01:31:29,562
Je hebt zaken gedaan met duivels.

1324
01:31:33,127 --> 01:31:34,401
(SCHREEUWEN)

1325
01:31:34,487 --> 01:31:37,684
Ik bezwoer je en beveel geesten,

1326
01:31:37,767 --> 01:31:39,678
In de naam van de Almachtige God,

1327
01:31:39,767 --> 01:31:42,327
- om van deze man af te wijken.
- (BOT SPLINTERS)

1328
01:31:42,727 --> 01:31:43,842
(hijg)

1329
01:31:44,607 --> 01:31:47,167
Beken. Toegeven!

1330
01:31:50,607 --> 01:31:52,563
Gelooft u in uw geweten

1331
01:31:53,727 --> 01:31:57,515
dat een man misdaden moet bekennen
dat hij niet heeft gepleegd

1332
01:31:58,487 --> 01:32:00,318
gewoon om zijn pijn te verzachten?

1333
01:32:00,407 --> 01:32:01,522
Hit!

1334
01:32:01,607 --> 01:32:03,359
Beef niet om na te denken
menselijke zwakheid is ellendig.

1335
01:32:03,447 --> 01:32:04,846
(SCHREEUWEN)

1336
01:32:05,327 --> 01:32:07,204
O God!

1337
01:32:10,927 --> 01:32:11,916
Nog meer wiggen.

1338
01:32:12,727 --> 01:32:15,958
Alsjeblieft, God, laat deze pijn niet toe
laat mij je vergeten.

1339
01:32:16,047 --> 01:32:17,480
(GROTER SCHREEUWEN)

1340
01:32:17,567 --> 01:32:18,886
Enige bekentenis?

1341
01:32:18,967 --> 01:32:21,083
Hij riep God aan om hem kracht te geven.

1342
01:32:21,167 --> 01:32:24,955
Zijn god is de Duivel en zijn eigen god.
Maakte hem ongevoelig voor pijn.

1343
01:32:27,047 --> 01:32:29,163
Schenk geen aandacht aan deze tranen.

1344
01:32:30,567 --> 01:32:33,161
- Het zijn de tranen van de duivel.
- Toegeven?

1345
01:32:36,327 --> 01:32:39,364
Er zijn 6.000 christelijke zielen
op je wachten op de markt.

1346
01:32:40,127 --> 01:32:41,401
Vertel mij,

1347
01:32:41,687 --> 01:32:43,723
Houdt u van de Kerk?

1348
01:32:45,527 --> 01:32:46,562
Niet vandaag.

1349
01:32:46,647 --> 01:32:48,717
LAUBARDEMONT: Wilt u dat?
om het krachtiger te zien worden?

1350
01:32:48,807 --> 01:32:52,880
Welwillender, totdat het omarmt
iedere menselijke ziel op deze aarde?

1351
01:32:54,407 --> 01:32:57,524
Help ons dan dit te verwezenlijken
dit grote doel.

1352
01:32:57,607 --> 01:33:00,963
Ga als berouwvolle man naar de markt.
Toegeven.

1353
01:33:01,047 --> 01:33:03,277
En door te bekennen,
verkondig het aan die duizenden

1354
01:33:03,367 --> 01:33:05,756
dat je bent teruggekeerd
in de armen van de Kerk.

1355
01:33:07,007 --> 01:33:10,841
Door zonder berouw naar de brandstapel te gaan,
je bewijst God een slechte dienst.

1356
01:33:10,927 --> 01:33:12,724
Je geeft hoop aan ongelovigen.

1357
01:33:12,807 --> 01:33:15,799
Zo'n daad kan de mijne zijn
de fundamenten van de Kerk.

1358
01:33:17,207 --> 01:33:19,516
Je bent niet langer belangrijk.

1359
01:33:20,247 --> 01:33:23,239
Nou, denk na.
Ben je nog belangrijk?

1360
01:33:25,127 --> 01:33:26,526
Dat was ik nooit

1361
01:33:28,127 --> 01:33:29,116
belangrijk.

1362
01:33:29,207 --> 01:33:33,246
Maak dan een laatste oppergebaar
voor het katholieke geloof.

1363
01:33:36,167 --> 01:33:38,442
Ga weg, Laubardemont.

1364
01:33:38,527 --> 01:33:40,483
Je wordt saai.

1365
01:33:41,687 --> 01:33:45,077
Weet je dat de koning terug is gegaan?
op zijn woord vanwege jouw misdaden?

1366
01:33:45,167 --> 01:33:49,080
De muren zullen vallen,
de stad zal worden vernietigd. Wij hebben gewonnen.

1367
01:33:49,167 --> 01:33:51,158
- Je hebt verloren!
- Gewonnen!

1368
01:33:51,247 --> 01:33:52,475
Teken het!

1369
01:33:53,647 --> 01:33:55,080
Jij zult tekenen.

1370
01:33:58,687 --> 01:34:00,086
(kreunend)

1371
01:34:01,767 --> 01:34:03,041
(SCHREEUW)

1372
01:34:05,327 --> 01:34:07,283
(CARNAVAL MUZIEK SPELEN)

1373
01:34:28,567 --> 01:34:29,761
Sta op.

1374
01:34:31,887 --> 01:34:33,400
Wat is deze plek?

1375
01:34:33,487 --> 01:34:35,318
Het klooster van Sint Ursula.

1376
01:34:35,407 --> 01:34:37,523
De plaats die je hebt verontreinigd.

1377
01:34:37,607 --> 01:34:38,926
Doe wat gedaan moet worden.

1378
01:34:43,367 --> 01:34:44,720
(kreunend)

1379
01:34:46,527 --> 01:34:50,839
Vraag vergeving aan zuster Jeanne
en deze goede vrouwen heb je onrecht aangedaan.

1380
01:34:51,887 --> 01:34:53,923
Ik heb zoiets niet gedaan.

1381
01:34:56,487 --> 01:34:58,045
Ik kon het alleen maar vragen

1382
01:35:00,207 --> 01:35:02,084
God zal hen vergeven.

1383
01:35:06,927 --> 01:35:09,202
Hij sprak altijd over jouw schoonheid.

1384
01:35:11,607 --> 01:35:14,758
Nu zie ik het met mijn eigen ogen
en weet dat het waar is.

1385
01:35:18,167 --> 01:35:20,237
Kijk eens naar dit ding dat ik ben

1386
01:35:21,847 --> 01:35:23,917
en leer de betekenis van liefde.

1387
01:35:26,647 --> 01:35:28,558
Duivel.

1388
01:35:30,167 --> 01:35:32,556
Duivel!

1389
01:35:33,687 --> 01:35:36,155
Duivel!

1390
01:35:37,247 --> 01:35:39,397
Duivel!

1391
01:35:47,047 --> 01:35:49,925
(VREUGDE INSTRUMENTELE MUZIEK
SPELEN)

1392
01:35:50,327 --> 01:35:53,797
BARRE: Vergeef ons, o God, die veroordeelde
u en Judas Iskariot, de verrader.

1393
01:35:53,887 --> 01:35:56,082
Want hij drukt op u
met eeuwige vlam,

1394
01:35:56,167 --> 01:36:01,082
wie zal het einde der tijden zien voor de
goddeloos, vervloekt in het eeuwige vuur,

1395
01:36:01,167 --> 01:36:04,239
die is voorbereid op de duivel
en zijn engelen.

1396
01:36:04,327 --> 01:36:09,003
Voor jou zijn deze en de engelen dat
voorbereide wormen die nooit sterven.

1397
01:36:09,087 --> 01:36:10,998
Jij bent de leider van de vervloekte moord,

1398
01:36:11,087 --> 01:36:15,683
jij bent de auteur van incest,
het hoofd van de heiligschennis,

1399
01:36:15,767 --> 01:36:18,839
de meester van de ergste daden,
de leraar van ketters.

1400
01:36:19,447 --> 01:36:21,358
(MENIGTE JEERING)

1401
01:36:31,847 --> 01:36:32,916
(SCHREEUWEN)

1402
01:36:33,007 --> 01:36:36,443
Ik moet u om vergeving vragen, priester,
voor wat ik moet doen.

1403
01:36:36,527 --> 01:36:38,563
Maar je kunt een toespraak houden als je wilt.

1404
01:36:38,647 --> 01:36:41,400
En voordat het vuur wordt aangestoken,
Ik zal je wurgen.

1405
01:36:41,487 --> 01:36:43,796
Het zal snel gaan, dat beloof ik je.

1406
01:36:47,367 --> 01:36:50,484
Ik bezwoer u, schepselen...

1407
01:36:50,567 --> 01:36:54,526
Beken! Toegeven! Vraag om vergeving.

1408
01:36:55,447 --> 01:36:59,725
Vergeef me dat ik uw stad verdedig
zo erg!

1409
01:36:59,807 --> 01:37:01,479
Toegeven! Toegeven!

1410
01:37:02,407 --> 01:37:03,396
(SPITS)

1411
01:37:03,487 --> 01:37:07,321
Zie hoe hij terugdeinst,
zie hoe hij zijn Verlosser verloochent.

1412
01:37:07,407 --> 01:37:08,999
Toegeven!

1413
01:37:09,087 --> 01:37:11,078
Ik ben klaar met belijdenis.

1414
01:37:12,447 --> 01:37:14,438
Geef mij de kus van de vrede
en laat mij sterven.

1415
01:37:14,527 --> 01:37:17,246
Kus de duivel? Kus de kwade vijand?

1416
01:37:17,327 --> 01:37:20,524
De antichrist,
de gootsteen van alle ongerechtigheid, al het kwaad?

1417
01:37:20,967 --> 01:37:22,764
Nooit!

1418
01:37:22,847 --> 01:37:26,726
MENIGTE: (ZINGEN) Kus! Kus! Kus!

1419
01:37:31,927 --> 01:37:33,326
Kus!

1420
01:37:37,527 --> 01:37:41,076
De goddeloze en uw engelen
heeft het onblusbare vuur voorbereid.

1421
01:37:41,167 --> 01:37:42,156
(ZACHT) Kus hem.

1422
01:37:42,247 --> 01:37:44,283
Omdat jij,
het hoofd van de vervloekte moord...

1423
01:37:44,367 --> 01:37:45,766
(ZACHT) Kus hem. Kus hem.

1424
01:37:45,847 --> 01:37:48,884
...het hoofd van heiligschennis,
de meester van de ergste daden,

1425
01:37:48,967 --> 01:37:50,480
de leraar van ketters,

1426
01:37:50,567 --> 01:37:52,478
de uitvinder van alle obsceniteiten,

1427
01:37:52,567 --> 01:37:55,445
de vuile, goddeloze... Niet doen!

1428
01:37:55,527 --> 01:38:00,476
MENIGTE: (ZINGEN) Judas! Judas! Judas!

1429
01:38:04,087 --> 01:38:05,884
(CHANTEN GAAT DOOR)

1430
01:38:13,807 --> 01:38:16,605
Belijd dat je de dienaar van de duivel bent.

1431
01:38:16,687 --> 01:38:18,325
Doe afstand van uw meester!

1432
01:38:19,207 --> 01:38:22,563
Ik sta op het punt de God te ontmoeten
wie is mijn getuige

1433
01:38:22,647 --> 01:38:24,558
en ik heb de waarheid gesproken.

1434
01:38:27,167 --> 01:38:30,284
Toegeven! Toegeven!
Je hebt nog maar een moment te leven.

1435
01:38:32,087 --> 01:38:34,043
Slechts een ogenblik.

1436
01:38:34,127 --> 01:38:36,243
En dan ga ik daar gewoon naar toe
en een angstaanjagend oordeel

1437
01:38:36,327 --> 01:38:40,206
waar jij ook
Eerwaarde Vader zal binnenkort worden gebeld.

1438
01:38:41,127 --> 01:38:44,039
Moge uw lichaam worden verteerd
door eeuwig vuur!

1439
01:38:44,127 --> 01:38:46,561
BEUL: Weg, priester!
Hij moet worden gewurgd.

1440
01:38:46,647 --> 01:38:49,207
Ik had beloofd dat hij gewurgd zou worden!

1441
01:38:49,287 --> 01:38:53,200
MENIGTE: (ZINGEN)
Gewurgd! Gewurgd! Gewurgd!

1442
01:38:54,567 --> 01:38:56,717
Is dit wat je mij hebt beloofd?

1443
01:38:58,967 --> 01:39:00,241
(SCHREEUWEN)

1444
01:39:02,167 --> 01:39:04,476
Waar is de strop? Waar is de strop?

1445
01:39:05,487 --> 01:39:08,604
Nee! Ik heb een strop nodig!

1446
01:39:11,287 --> 01:39:14,359
De vlammen! Ik kan het niet, de vlammen!

1447
01:39:14,447 --> 01:39:16,961
Pardon, priester. Sorry!

1448
01:39:19,207 --> 01:39:20,959
MENIGTE: Branden, branden, branden!

1449
01:39:23,887 --> 01:39:27,118
- Brand! Brandwond!
- Kijk uit, klootzak.

1450
01:39:27,207 --> 01:39:29,801
Zie hoe de eer van je moeder
werd gewroken.

1451
01:39:30,687 --> 01:39:32,643
Gelukkige kleine klootzak.

1452
01:39:32,727 --> 01:39:37,005
Baby ziet het niet elke dag
Papa verbrand.

1453
01:40:09,407 --> 01:40:11,125
Kijk niet naar mij!

1454
01:40:13,047 --> 01:40:14,366
Kijk naar jouw stad!

1455
01:40:16,807 --> 01:40:19,196
Als je stad wordt verwoest,

1456
01:40:20,607 --> 01:40:23,360
jouw vrijheid wordt ook vernietigd!

1457
01:40:23,447 --> 01:40:24,562
Onberouwvol tot het laatst!

1458
01:40:24,647 --> 01:40:29,277
De duivel spreekt nog steeds.
Toegeven! Toegeven!

1459
01:40:36,567 --> 01:40:40,606
Als jullie vrije mannen zouden blijven,

1460
01:40:43,207 --> 01:40:44,481
vechten!

1461
01:40:45,647 --> 01:40:49,686
(STIKKING) Bevecht ze
of word hun slaven!

1462
01:40:59,807 --> 01:41:01,684
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1463
01:41:45,967 --> 01:41:48,242
Ik zuiver mijn eigen duivels.

1464
01:41:48,807 --> 01:41:49,796
Welke duivels?

1465
01:41:50,527 --> 01:41:52,324
Isacaäron, Bileam...

1466
01:41:53,167 --> 01:41:54,839
Ze zeggen dat ze kunnen opstaan
naar de Kerk,

1467
01:41:54,927 --> 01:41:57,521
maar ze kunnen niet tegen deze teef op.

1468
01:41:57,607 --> 01:42:00,758
- Jeanne, je bent hysterisch.
- (EXPLOSIES BUITEN)

1469
01:42:00,847 --> 01:42:03,122
Waar is pater Barre?
Ik verwachtte hem.

1470
01:42:03,207 --> 01:42:04,606
Hij gaat naar Poitiers.

1471
01:42:04,687 --> 01:42:08,566
Er wordt gemeld dat een non dit heeft
handel met uw Isacaaron,

1472
01:42:08,647 --> 01:42:10,603
in de vorm van een driepotige hond.

1473
01:42:10,687 --> 01:42:12,006
(lachend)

1474
01:42:13,567 --> 01:42:17,162
Maar er zou publiek zijn
exorcisme morgen in St. Peter's.

1475
01:42:17,247 --> 01:42:18,919
(EXPLOSIES)

1476
01:42:19,007 --> 01:42:20,281
Pater Mignon kon het wel redden.

1477
01:42:20,367 --> 01:42:22,927
Pater Mignon is opgesloten.
Hij is behoorlijk dementerend.

1478
01:42:23,007 --> 01:42:25,965
Hij blijft maar brabbelen dat we dat hebben gedaan
een onschuldige man vernietigd.

1479
01:42:26,047 --> 01:42:27,958
En zonder ondertekende bekentenis
om het tegendeel te bewijzen,

1480
01:42:28,047 --> 01:42:29,924
iedereen heeft dezelfde mening.

1481
01:42:30,007 --> 01:42:31,281
Jammer, dat.

1482
01:42:31,927 --> 01:42:34,839
Nee, nu Grandier weg is,
je bent niet langer bezeten.

1483
01:42:34,927 --> 01:42:36,724
- Het is eenvoudig.
- Wat moet ik doen?

1484
01:42:36,807 --> 01:42:39,879
Bid voor uw verlossing. Doe boete.

1485
01:42:39,967 --> 01:42:42,162
Blijf hier natuurlijk rustig.

1486
01:42:42,247 --> 01:42:43,680
Wat nog meer?

1487
01:42:44,127 --> 01:42:46,846
Er zullen wel een paar toeristen zijn
af en toe om de boel op te fleuren.

1488
01:42:46,927 --> 01:42:51,682
Maar dat zal niet lang duren. Binnenkort de stad
zal sterven, zul je met rust gelaten worden

1489
01:42:51,767 --> 01:42:53,359
en vergetelheid.

1490
01:42:53,927 --> 01:42:56,077
O, ik was het bijna vergeten.

1491
01:42:59,247 --> 01:43:00,475
Souvenir.

1492
01:43:02,727 --> 01:43:03,716
(DEUR SLUIT)